Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 5:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 5:17 - Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Parole de vie
1 Chroniques 5.17 - Les noms des membres de cette tribu ont été inscrits sur des listes à l’époque des rois Yotam, de Juda, et Jéroboam, d’Israël.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 5. 17 - Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible Segond 21
1 Chroniques 5: 17 - Ils furent tous enregistrés dans les généalogies durant les règnes de Jotham sur Juda et de Jéroboam sur Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 5:17 - Ils furent tous recensés dans les généalogies, du temps de Yotam, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible en français courant
1 Chroniques 5. 17 - Les membres de cette tribu furent inscrits dans les registres à l’époque des rois Yotam, de Juda, et Jéroboam, d’Israël.
Bible Annotée
1 Chroniques 5,17 - Ils furent tous enregistrés aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible Darby
1 Chroniques 5, 17 - -Ils furent tous enregistrés dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible Martin
1 Chroniques 5:17 - Tous ceux-ci furent mis dans la généalogie du temps de Jotham Roi de Juda, et du temps de Jéroboam Roi d’Israël.
Parole Vivante
1 Chroniques 5:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 5.17 - Ils furent tous enregistrés dans les généalogies du temps de Jotham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 5:17 - Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement fait du temps de Joathan, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible Crampon
1 Chroniques 5 v 17 - Tous ces fils de Gad furent enregistrés dans les généalogies du temps de Joatham, roi de Juda, et du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible de Sacy
1 Chroniques 5. 17 - Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement qui fut fait du temps de Joatham, roi de Juda, et dans celui du temps de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 5:17 - Tous ceux-ci se trouvent dans le dénombrement qui fut fait sous le règne de Joatham, roi de Juda, et de Jéroboam, roi d’Israël.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 5:17 - Ils furent enregistrés, eux tous, dans les généalogies, aux jours de Jotham, roi de Juda, et aux jours de Jéroboam, roi d’Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 5:17 - All of these were recorded in genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 5. 17 - All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 5.17 - All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 5.17 - Todos éstos fueron contados por sus generaciones en días de Jotam rey de Judá y en días de Jeroboam rey de Israel.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 5.17 - omnes hii numerati sunt in diebus Ioatham regis Iuda et in diebus Hieroboam regis Israhel
