Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 5:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 5:16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.
Parole de vie
1 Chroniques 5.16 - Les membres de la famille de Gad ont donc habité les régions de Galaad et du Bachan. Ils ont habité aussi dans les endroits qui en dépendent et dans les pâturages de Saron, jusqu’à leur extrême limite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 5. 16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs extrémités.
Bible Segond 21
1 Chroniques 5: 16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les villes qui en dépendaient, ainsi que jusqu’aux confins de tous les territoires du Saron.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 5:16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les localités qui en dépendent, ainsi que dans tous les pâturages du Sarôn jusqu’à leur extrême limite.
Bible en français courant
1 Chroniques 5. 16 - Les descendants de Gad habitaient donc les territoires de Galaad et du Bachan, ainsi que les régions qui en dépendaient, y compris les pâturages de Saron, jusqu’à leur extrême limite.
Bible Annotée
1 Chroniques 5,16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan et dans les villes qui en dépendaient, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités.
Bible Darby
1 Chroniques 5, 16 - Et ils habitèrent en Galaad, en Basan, et dans les villages de leur ressort, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs issues.
Bible Martin
1 Chroniques 5:16 - Et ils habitèrent en Galaad, [et] en Basan, et dans les villes de son ressort, et dans tous les faubourgs de Saron, selon leurs limites.
Parole Vivante
1 Chroniques 5:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 5.16 - Ils habitaient en Galaad, en Bassan, et dans les villes de leur ressort, et dans toutes les banlieues de Saron, jusqu’à leurs frontières.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 5:16 - Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et les bourgades qui en dépendent, et dans tous les villages de Saron, depuis une extrémité jusqu’à l’autre.
Bible Crampon
1 Chroniques 5 v 16 - Ils habitaient en Galaad, en Basan, et dans les villes de leurs dépendances, et dans tous les pâturages de Saron jusqu’à leurs extrémités.
Bible de Sacy
1 Chroniques 5. 16 - Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et les bourgades qui en dépendent, et dans tous les villages de Saron, depuis un bout jusqu’à l’autre.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 5:16 - Ils s’établirent dans le pays de Galaad, dans Basan et ses bourgades, et dans tous les villages de Saron jusqu’aux frontières.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 5:16 - Et ils habitèrent en Galaad, en Basçan, et dans les villes de leur ressort {Héb. ses filles.} et dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à {Héb. sur.} leurs issues.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 5:16 - and they lived in Gilead, in Bashan and in its towns, and in all the pasturelands of Sharon to their limits.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 5. 16 - The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasturelands of Sharon as far as they extended.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 5.16 - And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 5.16 - Y habitaron en Galaad, en Basán y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta salir de ellos.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 5.16 - et habitaverunt in Galaad et in Basan et in viculis eius et in cunctis suburbanis Saron usque ad terminos
