Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 5:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 5:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 5:15 - Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.

Parole de vie

1 Chroniques 5.15 - Ahi, fils d’Abdiel et petit-fils de Gouni, était le chef de toute cette famille.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 5. 15 - Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef des maisons de leurs pères.

Bible Segond 21

1 Chroniques 5: 15 - Achi, fils d’Abdiel et petit-fils de Guni, était le chef de leurs familles.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 5:15 - Ahi, fils d’Abdiel et petit-fils de Gouni, était le chef de leurs groupes familiaux.

Bible en français courant

1 Chroniques 5. 15 - Ahi, fils d’Abdiel et petit-fils de Gouni, était le chef de ces clans-là.

Bible Annotée

1 Chroniques 5,15 - Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, chef de leur maison patriarcale.

Bible Darby

1 Chroniques 5, 15 - fils d’Abdiel, fils de Guni, chef de leur maison de pères.

Bible Martin

1 Chroniques 5:15 - Ahi fils de Habdiël, fils de Guni, fut le Chef de la maison de leurs pères.

Parole Vivante

1 Chroniques 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 5.15 - Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était le chef de la maison de leurs pères.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 5:15 - Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, chefs de maison dans leurs familles.

Bible Crampon

1 Chroniques 5 v 15 - Achi, fils d’Abdiel, fils de Guni, était chef de leurs maisons patriarcales.

Bible de Sacy

1 Chroniques 5. 15 - Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, qui firent chacun une maison et une branche.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 5:15 - Leurs frères furent encore les fils d’Abdiel, fils de Guni, chefs de maison dans leurs familles.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 5:15 - Akhi, fils d’Abdiel, fils de Gouni, était chef de leur maisons paternelle.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 5:15 - Ahi the son of Abdiel, son of Guni, was chief in their fathers' houses,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 5. 15 - Ahi son of Abdiel, the son of Guni, was head of their family.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 5.15 - Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 5.15 - También Ahí hijo de Abdiel, hijo de Guni, fue principal en la casa de sus padres.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 5.15 - fratres quoque filii Abdihel filii Guni princeps domus in familiis suis

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 5.15 - υἱοῦ Αβδιηλ υἱοῦ Γουνι ἄρχων οἴκου πατριῶν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 5.15 - Achi, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war das Oberhaupt ihres Stammhauses.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !