Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 4:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 4:20 - Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben Hanan et Thilon. Fils de Jischeï : Zocheth et Ben Zocheth.
Parole de vie
1 Chroniques 4.20 - Fils de Chimon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. Fils et petits-fils d’Ichéi : Zoheth et son fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 4. 20 - Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï : Zocheth et Ben-Zocheth.
Bible Segond 21
1 Chroniques 4: 20 - Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Descendants de Jisheï : Zocheth et Ben-Zocheth.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 4:20 - Fils de Simon : Amnôn, Rinna, Ben-Hanan et Tilôn. Fils de Yicheï : Zoheth et Ben-Zoheth.
Bible en français courant
1 Chroniques 4. 20 - Fils de Chimon: Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. Descendants d’Ichéi: Zoheth et son fils.
Bible Annotée
1 Chroniques 4,20 - Fils de Simon : Amnon et Rinna, Ben-Hanan et Tholon. Fils de Jischéi : Zoheth et le fils de Zoheth.
Bible Darby
1 Chroniques 4, 20 - -Et les fils de Shimon : Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. -Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben-Zokheth.
Bible Martin
1 Chroniques 4:20 - Et les enfants de Simmon [furent], Amnon, Rinna, Ben-hanan, et Tilon. Et les enfants de Jishi furent, Zoheth, et Ben-zoheth.
Parole Vivante
1 Chroniques 4:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 4.20 - Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thélon. Fils de Jisheï : Zocheth et Ben-Zocheth.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 4:20 - Fils de Simon : Ammon et Rinna, qu’il eut de Hanan, et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Benzoheth.
Bible Crampon
1 Chroniques 4 v 20 - Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Ben-Zoheth.
Bible de Sacy
1 Chroniques 4. 20 - Les fils de Simon sont Amnon, et Rinna, qu’il eut de Hanan, et Thilon. Et les fils de Jési sont Zoheth, et Benzoheth.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 4:20 - Fils de Simon : Amnon, et Rinna, fils de Hanan, et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Benzoheth. [4.20 Fils d’Hanan ; c’est-à-dire qu’il eut de sa femme, Hanan.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 4:20 - Et les fils de Simon : Amnon et Rinna, Ben-Kanan, et Thilon. Et les fils d’Isçhi : Zoketh, et Ben-Zoketh.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 4:20 - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 4. 20 - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 4.20 - And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 4.20 - Los hijos de Simón: Amnón, Rina, Ben-hanán y Tilón. Y los hijos de Isi: Zohet y Benzohet.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 4.20 - filii quoque Simon Amnon et Rena filius Anan et Thilon et filii Iesi Zoeth et Benzoeth
