Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:3 - le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme.
Parole de vie
1 Chroniques 3.3 - Chefatia, le cinquième, fils d’Abital, Itréam, le sixième, fils d’Égla, qui était, elle aussi, femme du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 3 - le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Egla, sa femme.
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 3 - le cinquième, Shephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, de sa femme Egla.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:3 - le cinquième, Chephatia, d’Abital ; le sixième, Yitream, de sa femme Égla.
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 3 - Chefatia, le cinquième, fils d’Abital; Itréam, le sixième, fils d’Égla, elle aussi femme du roi.
Bible Annotée
1 Chroniques 3,3 - le cinquième, Séphatia, d’Abital ; le sixième, Jithréam, d’Egla, sa femme.
Bible Darby
1 Chroniques 3, 3 - le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Jithream, d’égla, sa femme :
Bible Martin
1 Chroniques 3:3 - Le cinquième Sephatia, d’Abital ; le sixième Jithréham, d’Hégla sa femme.
Parole Vivante
1 Chroniques 3:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.3 - Le cinquième, Shéphatia, d’Abital ; le sixième, Jithréam, d’Égla, sa femme.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:3 - Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital ; le sixième, Jéthraham, fils d’Égla, son épouse.
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 3 - le cinquième, Saphatias, d’Abital ; le sixième, Jéthraham, d’Egla, sa femme.
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 3 - Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital ; le sixième, Jéthraham, fils d’Égla, ses légitimes épouses.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:3 - Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital. Le sixième, Jéthraham, fils d’Egla, sa femme. [3.3 Sa femme du premier rang. Comparer au verset 9.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:3 - le cinquième, Schephatia, d’Abital ; le sixième, Ithream, d’Egla, sa femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:3 - the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 3 - the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.3 - The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.3 - el quinto, Sefatías, de Abital; el sexto, Itream, de Egla su mujer.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.3 - quintum Saphatiam ex Abital sextum Iethraam de Egla uxore sua
