Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
Parole de vie
1 Chroniques 3.2 - Absalom, le troisième, fils de Maaka, qui était la fille de Talmaï, roi de Guéchour. Adonia, le quatrième, fils de Haguite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:2 - le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Guechour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ;
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 2 - Absalom, le troisième, fils de Maaka, elle-même fille de Talmaï, roi de Guéchour; Adonia, le quatrième, fils de Haguite;
Bible Annotée
1 Chroniques 3,2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guessur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;
Bible Darby
1 Chroniques 3, 2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;
Bible Martin
1 Chroniques 3:2 - Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;
Parole Vivante
1 Chroniques 3:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.2 - Le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:2 - Le troisième, Absalon, fils de Maacha, fille de Tholnaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ;
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 2 - le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 2 - Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:2 - Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Aggith.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:2 - le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guesçur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:2 - the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 2 - the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.2 - The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.2 - el tercero, Absalón hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur; el cuarto, Adonías hijo de Haguit;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.2 - tertium Absalom filium Maacha filiae Tholmei regis Gessur quartum Adoniam filium Aggith
