Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:1 - Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
Parole de vie
1 Chroniques 3.1 - Voici les fils de David nés à Hébron : Amnon, l’aîné, fils d’Ahinoam, de la ville d’Izréel. Daniel, le deuxième, fils d’Abigaïl, de Karmel.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 1 - Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 1 - Voici les fils de David qu’il eut à Hébron : l’aîné, Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:1 - Voici la liste des fils de David qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né s’appelait Amnôn, il était fils d’Ahinoam de Jizreél ; le deuxième, Daniel, était fils d’Abigaïl de Karmel ;
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 1 - Voici la liste des fils de David qui naquirent à Hébron: Amnon, le premier-né, fils d’Ahinoam, de Jizréel; Daniel, le second, fils d’Abigaïl, de Karmel;
Bible Annotée
1 Chroniques 3,1 - Ceux-ci sont les fils de David qui lui naquirent à Hébron : l’aîné, Amnon, d’Ahinoam de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
Bible Darby
1 Chroniques 3, 1 - Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ;
Bible Martin
1 Chroniques 3:1 - Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d’Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d’Abigaïl du mont Carmel.
Parole Vivante
1 Chroniques 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.1 - Voici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né, Amnon, d’Achinoam, de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:1 - Voici les fils de David, nés à Hébron : l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam, de Jezrahel ; le second, Daniel, fils d’Abigaïl, du Carmel ;
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 1 - Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 1 - Voici les enfants de David qui lui sont nés pendant qu’il demeurait à Hébron : L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel ; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:1 - (Or) Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel. [3.1 Voir 2 Rois, 3, 2.] [3.1-9 Fils de David.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:1 - Ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:1 - These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 1 - These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.1 - Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.1 - Éstos son los hijos de David que le nacieron en Hebrón: Amnón el primogénito, de Ahinoam jezreelita; el segundo, Daniel, de Abigail la de Carmel;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.1 - David vero hos habuit filios qui ei nati sunt in Hebron primogenitum Amnon ex Achinaam Iezrahelitide secundum Danihel de Abigail Carmelitide
1 Chroniques 3.1 - Und das waren die Söhne Davids, die ihm zu Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon, von Achinoam, der Jesreelitin; der zweite Daniel, von Abigail, der Karmeliterin;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 3:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
