Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 3:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 3:19 - Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
Parole de vie
1 Chroniques 3.19 - Fils de Pedaya : Zorobabel et Chiméi. Zorobabel a eu deux fils, Mechoullam et Hanania, et une fille, Chelomith.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 3. 19 - Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 3: 19 - Fils de Pedaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 3:19 - Fils de Pedaya : Zorobabel et Chimeï. Zorobabel eut deux fils : Mechoullam et Hanania ; Chelomith était leur sœur.
Bible en français courant
1 Chroniques 3. 19 - Fils de Pedaya: Zorobabel et Chiméi. Zorobabel eut deux fils, Mechoullam et Hanania, ainsi qu’une fille, Chelomith,
Bible Annotée
1 Chroniques 3,19 - Fils de Pédaïa : Zorobabel et Siméi. Fils de Zorobabel : Mésullam et Hanania, et Sélomith, leur sœur ;
Bible Darby
1 Chroniques 3, 19 - -Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ;
Bible Martin
1 Chroniques 3:19 - Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur sœur.
Parole Vivante
1 Chroniques 3:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 3.19 - Fils de Pédaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Méshullam et Hanania ; Shélomith, leur sœur ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 3:19 - De Phadaïa sont issus Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosolla, Hananie, et Salomith, leur sœur ;
Bible Crampon
1 Chroniques 3 v 19 - Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 3. 19 - De Phadaïa sont venus Zorobabel et Semeï. Zorobabel engendra Mosolla et Hananie, avec Salomith, leur sœur ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 3:19 - De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ;
Bible de Lausanne
1 Chroniques 3:19 - Et les fils de Pédaïa : Zorobabel et Schimhi. Et Zorobabel eut pour fils Meschoullam, et Kanania (Ananias), et Schelomith, leur sœur ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 3:19 - and the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 3. 19 - The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 3.19 - And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 3.19 - Los hijos de Pedaías: Zorobabel y Simei. Y los hijos de Zorobabel: Mesulam, Hananías, y Selomit su hermana;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 3.19 - de Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei Zorobabel genuit Mosollam Ananiam et Salomith sororem eorum
