Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 29:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 29:9 - Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie.
Parole de vie
1 Chroniques 29.9 - Tous ces gens offrent de bon cœur leurs biens pour le Seigneur, et ils sont dans la joie. Le roi David aussi est rempli d’une grande joie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 29. 9 - Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un cœur bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie.
Bible Segond 21
1 Chroniques 29: 9 - Le peuple se réjouit de ces offrandes volontaires, car c’était avec un cœur sans réserve qu’ils les faisaient à l’Éternel ; le roi David lui aussi en éprouva une grande joie.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 29:9 - Le peuple se réjouit de ses dons volontaires, car c’était d’un cœur sans partage qu’ils les avaient faits à l’Éternel. Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie.
Bible en français courant
1 Chroniques 29. 9 - Tous ces gens avaient offert de bon cœur leurs biens pour le Seigneur, et ils en étaient joyeux. Le roi David aussi était rempli d’une grande joie.
Bible Annotée
1 Chroniques 29,9 - Et le peuple se réjouit de leur libéralité, car c’était de tout leur cœur qu’ils avaient fait cette libéralité pour l’Éternel ; et le roi David, lui aussi, en eut une grande joie.
Bible Darby
1 Chroniques 29, 9 - Et le peuple se réjouit de ce qu’ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d’un cœur parfait, à l’Éternel ; et aussi le roi David en eut une grande joie.
Bible Martin
1 Chroniques 29:9 - Et le peuple offrait avec joie volontairement ; car ils offraient de tout leur cœur leurs offrandes volontaires à l’Éternel ; et David en eut une fort grande joie.
Parole Vivante
1 Chroniques 29:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 29.9 - Et le peuple se réjouit de ses dons volontaires ; car ils faisaient de tout cœur leurs offrandes volontaires à l’Éternel ; et le roi David en eut aussi une grande joie.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 29:9 - Et tout le monde témoigna une grande joie en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David était transporté de joie.
Bible Crampon
1 Chroniques 29 v 9 - Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était d’un cœur parfait qu’ils faisaient ces offrandes volontaires à Yahweh ; le roi David en eut aussi une grande joie.
Bible de Sacy
1 Chroniques 29. 9 - Et tout le monde témoigna une grande joie en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David était aussi tout transporté de joie.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 29:9 - Et le peuple se réjouit en faisant ces offrandes volontaires, parce qu’ils les offraient de tout leur cœur au Seigneur. Et le roi David aussi se réjouit d’une grande joie.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 29:9 - Et le peuple se réjouit de ce qu’ils avaient offert volontairement ; car c’était avec un cœur entier qu’ils faisaient à l’Éternel leurs offrandes volontaires, et le roi David s’en réjouit lui-même d’une grande joie.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 29:9 - Then the people rejoiced because they had given willingly, for with a whole heart they had offered freely to the Lord. David the king also rejoiced greatly.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 29. 9 - The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the Lord. David the king also rejoiced greatly.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 29.9 - Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 29.9 - Y se alegró el pueblo por haber contribuido voluntariamente; porque de todo corazón ofrecieron a Jehová voluntariamente.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 29.9 - laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno
1 Chroniques 29.9 - Und das Volk war fröhlich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem HERRN von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 29:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
