Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 29:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 29:7 - Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Parole de vie
1 Chroniques 29.7 - Ils donnent pour le service du temple de Dieu : 170 tonnes d’or, 10 000 pièces d’or, plus de 300 tonnes d’argent, environ 600 tonnes de bronze, et plus de 3 000 tonnes de fer.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 29. 7 - Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Bible Segond 21
1 Chroniques 29: 7 - Ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu 150 tonnes d’or, 10 000 pièces, 300 tonnes d’argent, 540 tonnes de bronze et 3000 tonnes de fer.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 29:7 - Ils remirent spontanément pour le Temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, quelque six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.
Bible en français courant
1 Chroniques 29. 7 - à donner pour le service du temple de Dieu cent soixante-dix tonnes d’or, dix mille pièces d’or, plus de trois cents tonnes d’argent, environ six cents tonnes de bronze et plus de trois mille tonnes de fer.
Bible Annotée
1 Chroniques 29,7 - et ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or et dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain et cent mille talents de fer.
Bible Darby
1 Chroniques 29, 7 - et donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or, et dix mille dariques, et dix mille talents d’argent, et dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Bible Martin
1 Chroniques 29:7 - Et ils donnèrent pour le service de la maison de Dieu cinq mille talents et dix mille drachmes d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Parole Vivante
1 Chroniques 29:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 29.7 - Ils donnèrent, pour le service de la maison de Dieu, cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 29:7 - Et donnèrent pour les ouvrages de la maison de Dieu cinq mille talents d’or et dix mille sous d’or, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de cuivre et cent mille talents de fer.
Bible Crampon
1 Chroniques 29 v 7 - Ils donnèrent pour le travail de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, dix mille dariques, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents d’airain et cent mille talents de fer.
Bible de Sacy
1 Chroniques 29. 7 - Et ils donnèrent pour les ouvrages de la maison de Dieu cinq mille talents d’or, et dix mille solides, dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de cuivre, et cent mille talents de fer.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 29:7 - Et ils donnèrent pour les ouvrages de la maison de Dieu cinq mille talents d’or et dix mille sols (solides, note), dix mille talents d’argent, dix-huit mille talents de cuivre et cent mille talents de fer. [29.7 Le solide des Romains pesait un demi-sicle d’or hébraïque.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 29:7 - et donnèrent pour le service de la Maison de Dieu cinq mille talents d’or, et dix mille dariques, et dix mille talents d’argent, et dix-huit mille talents d’airain, et cent mille talents de fer.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 29:7 - They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 29. 7 - They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 29.7 - And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 29.7 - Y dieron para el servicio de la casa de Dios cinco mil talentos y diez mil dracmas de oro, diez mil talentos de plata, dieciocho mil talentos de bronce, y cinco mil talentos de hierro.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 29.7 - dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque milia et solidos decem milia argenti talenta decem milia et aeris talenta decem et octo milia ferri quoque centum milia talentorum
1 Chroniques 29.7 - und gaben zum Dienste des Hauses Gottes fünftausend Talente Gold und zehntausend Dareiken, und zehntausend Talente Silber, achtzehntausend Talente Erz, und hunderttausend Talente Eisen.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 29:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
