Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 28:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 28:13 - et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le service de la maison de l’Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l’Éternel.

Parole de vie

1 Chroniques 28.13 - Il lui remet la liste des groupes de prêtres et de lévites, avec tous les services à assurer dans le temple du Seigneur. Il lui donne aussi la liste des objets pour le service du temple.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 28. 13 - et touchant les classes des sacrificateurs et des Lévites, tout ce qui concernait le service de la maison de l’Éternel, et tous les ustensiles pour le service de la maison de l’Éternel.

Bible Segond 21

1 Chroniques 28: 13 - concernant les classes des prêtres et des Lévites et concernant tout le service de la maison de l’Éternel, y compris les ustensiles.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 28:13 - Le roi lui confia également la liste des classes de prêtres et de lévites, ainsi que les instructions au sujet de toutes les tâches faisant partie du service du Temple de l’Éternel, et de tous les objets destinés au service de ce Temple.

Bible en français courant

1 Chroniques 28. 13 - Il lui confia la liste des groupes de prêtres et de lévites, celle des services à accomplir dans le temple du Seigneur, celle des objets de culte du temple.

Bible Annotée

1 Chroniques 28,13 - et quant aux classes des sacrificateurs et des Lévites, et à tout ce qu’il y avait à faire pour le service de la maison de l’Éternel, et à tous les vases pour le service de la maison de l’Éternel ;

Bible Darby

1 Chroniques 28, 13 - et pour les classes des sacrificateurs et des lévites, et pour toute l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l’Éternel :

Bible Martin

1 Chroniques 28:13 - Et pour les départements des Sacrificateurs et des Lévites, et pour toute l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l’Éternel.

Parole Vivante

1 Chroniques 28:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 28.13 - Et pour les classes des sacrificateurs et des Lévites, et pour toute l’œuvre du service de la maison de l’Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la maison de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 28:13 - Il lui fit connaître aussi l’ordre et la division des prêtres et des lévites pour remplir toutes les fonctions de la maison du Seigneur ; et il lui indiqua tous les vases qui devaient être employés dans le temple du Seigneur.

Bible Crampon

1 Chroniques 28 v 13 - pour les classes des prêtres et des lévites, pour toute l’œuvre du service de la maison de Yahweh, et pour tous les ustensiles employés au service de la maison de Yahweh ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 28. 13 - Il lui donna aussi l’ordre et la distribution des prêtres et des Lévites pour remplir toutes les fonctions de la maison du Seigneur ; et il lui marqua tous les vaisseaux qui devaient être employés dans le temple du Seigneur.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 28:13 - Il lui indiqua aussi les classes sacerdotales et lévitiques pour toutes les fonctions de la maison du Seigneur, et tous les ustensiles (vases consacrés) qui devaient servir dans le temple du Seigneur ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 28:13 - et pour les divisions des sacrificateurs et des Lévites, et pour toute l’œuvre du service de la Maison de l’Éternel, et pour tous les ustensiles du service de la Maison de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 28:13 - for the divisions of the priests and of the Levites, and all the work of the service in the house of the Lord; for all the vessels for the service in the house of the Lord,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 28. 13 - He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the Lord, as well as for all the articles to be used in its service.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 28.13 - Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 28.13 - También para los grupos de los sacerdotes y de los levitas, para toda la obra del ministerio de la casa de Jehová, y para todos los utensilios del ministerio de la casa de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 28.13 - divisionumque sacerdotalium et leviticarum in omnia opera domus Domini et in universa vasa ministerii templi Domini

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 28.13 - καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 28.13 - und die Anordnungen für die Abteilungen der Priester und Leviten und für alle Dienstverrichtungen im Hause des HERRN, auch für alle Geräte zum Dienste im Hause des HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 28:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !