Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 27:33

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 27:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 27:33 - Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ;

Parole de vie

1 Chroniques 27.33 - Ahitofel est aussi conseiller royal. Houchaï, l’Arkite, est le conseiller personnel du roi.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27. 33 - Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 27: 33 - Achitophel était le conseiller du roi. Hushaï l’Arkien était le confident du roi.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27:33 - Ahitophel était conseiller du roi. Houchaï, l’Arkien, était son confident.

Bible en français courant

1 Chroniques 27. 33 - Ahitofel était aussi conseiller du roi. Houchaï, l’Arkite, était le confident du roi.

Bible Annotée

1 Chroniques 27,33 - et Ahithophel était conseiller du roi ; et Chusaï, l’Archite, était l’ami du roi ;

Bible Darby

1 Chroniques 27, 33 - Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi.

Bible Martin

1 Chroniques 27:33 - Et Achitophel était le conseiller du Roi ; et Cusaï Arkite était l’intime ami du Roi.

Parole Vivante

1 Chroniques 27:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 27.33 - Achitophel était conseiller du roi ; Cushaï, l’Arkite, était ami du roi.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 27:33 - Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori.

Bible Crampon

1 Chroniques 27 v 33 - Achitophel était conseiller du roi, et Chusaï, l’Archéen, était ami du roi ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 27. 33 - Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 27:33 - Achitophel était aussi du conseil du roi, et Chusaï l’Arachite était l’ami (favori) du roi.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 27:33 - Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Houschaï, l’Arkite, était l’ami du roi ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 27:33 - Ahithophel was the king's counselor, and Hushai the Archite was the king's friend.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 27. 33 - Ahithophel was the king’s counselor.
Hushai the Arkite was the king’s confidant.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 27.33 - And Ahithophel was the king’s counsellor: and Hushai the Archite was the king’s companion:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 27.33 - También Ahitofel era consejero del rey, y Husai arquita amigo del rey.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 27.33 - Ahitophel etiam consiliarius regis et Husi Arachites amicus regis

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 27.33 - καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 27.33 - Ahitophel war auch des Königs Rat und Husai, der Arkiter, des Königs Freund.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 27:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !