Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 27:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 27:32 - Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;
Parole de vie
1 Chroniques 27.32 - Yonatan, oncle de David, est un homme intelligent et instruit. Il est conseiller du roi. Yéhiel, fils d’un Hakmonite, est chargé de l’éducation des enfants du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 27. 32 - Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 27: 32 - Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller ; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 27:32 - Jonathan, oncle de David, et son conseiller, un homme intelligent, qui était secrétaire, avait la charge, avec Yehiel, fils de Hakmoni, de l’éducation des fils du roi.
Bible en français courant
1 Chroniques 27. 32 - Yonatan, oncle de David, homme intelligent et instruit, était conseiller du roi. Yéhiel, fils d’un Hakmonite, était chargé de l’éducation des enfants du roi.
Bible Annotée
1 Chroniques 27,32 - Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et instruit ; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;
Bible Darby
1 Chroniques 27, 32 - Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe ; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.
Bible Martin
1 Chroniques 27:32 - Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi.
Parole Vivante
1 Chroniques 27:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 27.32 - Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit ; Jéchiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 27:32 - Mais Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamoni, étaient près des enfants du roi.
Bible Crampon
1 Chroniques 27 v 32 - Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi.
Bible de Sacy
1 Chroniques 27. 32 - Mais Jonathan, oncle de David, qui était un homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 27:32 - Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 27:32 - Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et un scribe. Et Jékiel, fils d’un Hakmonite, était auprès des fils du roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 27:32 - Jonathan, David's uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe. He and Jehiel the son of Hachmoni attended the king's sons.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 27. 32 - Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe. Jehiel son of Hakmoni took care of the king’s sons.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 27.32 - Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 27.32 - Y Jonatán tío de David era consejero, varón prudente y escriba; y Jehiel hijo de Hacmoni estaba con los hijos del rey.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 27.32 - Ionathan autem patruus David consiliarius vir prudens et litteratus ipse et Iaihel filius Achamoni erant cum filiis regis
1 Chroniques 27.32 - Jonatan aber, Davids Oheim, war Rat, ein verständiger Mann, ein Schriftgelehrter. Und Jechiel, der Sohn Hakmonis, war bei den Söhnen des Königs.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 27:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
