Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 27:26

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 27:26 - Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ;

Parole de vie

1 Chroniques 27.26 - Ezri, fils de Keloub, est responsable des ouvriers agricoles qui travaillent dans le pays.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27. 26 - Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 27: 26 - Ezri, fils de Kelub, des ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27:26 - Celui des ouvriers agricoles qui cultivaient la terre était Ezri, fils de Keloub.

Bible en français courant

1 Chroniques 27. 26 - Ezri, fils de Keloub, était responsable des ouvriers agricoles travaillant dans le pays.

Bible Annotée

1 Chroniques 27,26 - et sur les ouvriers de la campagne, pour la culture du sol, Ezri, fils de Kélub ;

Bible Darby

1 Chroniques 27, 26 - Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre ;

Bible Martin

1 Chroniques 27:26 - Et Hezri, fils de Kélub, était commis sur ceux qui travaillaient dans la campagne au labourage de la terre.

Parole Vivante

1 Chroniques 27:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 27.26 - Ezri, fils de Kélub, sur les ouvriers des champs, pour la culture du sol ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 27:26 - Ezri, fils de Chélub, avait la conduite du travail de la campagne et des laboureurs qui cultivaient la terre.

Bible Crampon

1 Chroniques 27 v 26 - Ezri, fils de Chélub, sur les ouvriers des champs qui cultivaient la terre ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 27. 26 - Ezri, fils de Chélub, avait la conduite du travail de la campagne, et des laboureurs qui cultivaient la terre.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 27:26 - Ezri, fils de Chélub, dirigeait le travail de la campagne et les laboureurs qui cultivaient la terre ;

Bible de Lausanne

1 Chroniques 27:26 - et Ezri, fils de Keloub, sur les ouvriers des champs pour la culture du sol ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 27:26 - and over those who did the work of the field for tilling the soil was Ezri the son of Chelub;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 27. 26 - Ezri son of Kelub was in charge of the workers who farmed the land.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 27.26 - And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 27.26 - Y de los que trabajaban en la labranza de las tierras, Ezri hijo de Quelub.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 27.26 - operi autem rustico et agricolis qui exercebant terram praeerat Ezri filius Chelub

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 27.26 - ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 27.26 - über die Ackerleute, welche das Land bebauten, war Esri, der Sohn Kelubs;

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 27:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !