Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 27:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 27:25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ;
Parole de vie
1 Chroniques 27.25 - Azmaveth, fils d’Adiel, est responsable du trésor du roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 27. 25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 27: 25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était responsable des trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, des réserves dans les campagnes, les villes, les villages et les tours ;
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 27:25 - Le responsable des trésors du roi était Azmaveth, fils d’Adiel. Le responsable des trésors entreposés à la campagne, dans les villes, les villages, et les tours, était Jonathan, fils d’Ozias.
Bible en français courant
1 Chroniques 27. 25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était intendant du trésor royal. Yonatan, fils d’Ozias, était intendant des réserves entreposées dans le pays, tant dans les villes que dans les villages et les postes de garde.
Bible Annotée
1 Chroniques 27,25 - Et sur les trésors du roi [était préposé] Azmaveth, fils d’Adiel ; et sur les trésors dans la campagne, dans les villes et dans les villages et dans les tours, Jonathan, fils d’Ozias ;
Bible Darby
1 Chroniques 27, 25 - Et Azmaveth, fils d’Adiel, était commis sur les trésors du roi ; et Jonathan, fils d’Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.
Bible Martin
1 Chroniques 27:25 - Or Hazmaveth fils d’Hadiël était commis sur les finances du Roi ; mais Jonathan fils d’Huzija était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes et aux villages et aux châteaux.
Parole Vivante
1 Chroniques 27:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 27.25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Uzija, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 27:25 - Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux, était Jonathan, fils d’Ozias.
Bible Crampon
1 Chroniques 27 v 25 - Asmoth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les trésors dans les champs, dans les villes, dans les villages et dans les tours ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 27. 25 - Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux était Jonathan, fils d’Ozias.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 27:25 - L’intendant des trésors du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; celui des trésors qui étaient dans les villes, les villages et les châteaux forts (tours), était Jonathan, fils d’Ozias.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 27:25 - Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les magasins {Héb. trésors.} du roi ; et Jonathan, fils de Hozias, sur les magasins qui étaient aux champs, et dans les villes, et dans les villages, et dans les tours ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 27:25 - Over the king's treasuries was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages, and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 27. 25 - Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses. Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 27.25 - And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 27.25 - Azmavet hijo de Adiel tenía a su cargo los tesoros del rey; y Jonatán hijo de Uzías los tesoros de los campos, de las ciudades, de las aldeas y de las torres.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 27.25 - super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adihel his autem thesauris qui erant in urbibus et in vicis et in turribus praesidebat Ionathan filius Oziae
1 Chroniques 27.25 - Über die Vorräte des Königs war Asmavet, der Sohn Adiels, gesetzt. Und über die Vorräte auf dem Lande, in den Städten, Dörfern und Festungen war Jonatan, der Sohn Ussias;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 27:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
