Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 27:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 27:17 - des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ;

Parole de vie

1 Chroniques 27.17 - – tribu de Lévi : Hachabia, fils de Quemouel. De la famille d’Aaron : Sadoc

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 27. 17 - des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 27: 17 - des Lévites : Hashabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 27:17 - Pour Lévi, c’était Hachabia, fils de Qemouel ; pour Aaron, Tsadoq ;

Bible en français courant

1 Chroniques 27. 17 - Tribu de Lévi: Hachabia, fils de Quemouel.
Descendant d’Aaron: Sadoc.

Bible Annotée

1 Chroniques 27,17 - pour Lévi, Hasabia, fils de Kémuel ; pour Aaron, Tsadok ;

Bible Darby

1 Chroniques 27, 17 - pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel ;

Bible Martin

1 Chroniques 27:17 - Des Lévites, Hasabia fils de Kémuël. De ceux d’Aaron, Tsadoc.

Parole Vivante

1 Chroniques 27:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 27.17 - Des Lévites : Hashabia, fils de Kémuel ; de ceux d’Aaron : Tsadok ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 27:17 - Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc ;

Bible Crampon

1 Chroniques 27 v 17 - des Lévites : Hasabias, fils de Camuel ; de la famille d’Aaron : Sadoc ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 27. 17 - dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 27:17 - Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel. Dans la branche d’Aaron, Sadoc.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 27:17 - des Lévites, Hasçabia, fils de Kémouel ; [de la race] d’Aaron, Tsadok ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 27:17 - for Levi, Hashabiah the son of Kemuel; for Aaron, Zadok;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 27. 17 - over Levi: Hashabiah son of Kemuel;
over Aaron: Zadok;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 27.17 - Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 27.17 - De los levitas, Hasabías hijo de Kemuel; de los de Aarón, Sadoc.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 27.17 - Levitis Asabias filius Camuhel Aaronitis Sadoc

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 27.17 - τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ τῷ Ααρων Σαδωκ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 27.17 - Über die Leviten Chaschabja, der Sohn Kemuels; über die Aaroniter war Zadok.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 27:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !