Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 27:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 27:15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Parole de vie
1 Chroniques 27:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 27. 15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes.
Bible Segond 21
1 Chroniques 27: 15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel. Il était responsable d’une division de 24 000 hommes.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 27:15 - Le douzième, pour le douzième mois : Heldaï, de Netopha, descendant d’Otniel. Sa division comptait 24 000 hommes.
1 Chroniques 27,15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Nétophathite, descendant d’Othniel ; et sa division était de vingt-quatre mille hommes.
Bible Darby
1 Chroniques 27, 15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.
Bible Martin
1 Chroniques 27:15 - Le douzième pour le douzième mois était Heldaï Nétophathite, [appartenant] à Hothniël ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes.
Parole Vivante
1 Chroniques 27:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 27.15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, de la famille d’Othniel ; et il avait vingt-quatre mille hommes dans sa division.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 27:15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes.
Bible Crampon
1 Chroniques 27 v 15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 27. 15 - Le douzième pour le douzième mois était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel, ou Othoniel ; et ses troupes étaient encore de vingt-quatre mille hommes.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 27:15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; et sa brigade (bande) était de vingt-quatre mille hommes.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 27:15 - Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, [de la race] d’Othniel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 27:15 - Twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel; in his division were 24,000.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 27. 15 - The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. There were 24,000 men in his division.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 27.15 - The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 27.15 - El duodécimo para el duodécimo mes era Heldai netofatita, de Otoniel; y en su división veinticuatro mil.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 27.15 - duodecimus mense duodecimo Holdai Netophathites de stirpe Gothonihel et in turma eius viginti quattuor milia
