Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 26:22

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 26:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 26:22 - et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel.

Parole de vie

1 Chroniques 26.22 - ainsi que les fils de Yéhiéli, Zétam et son frère Joël. Ils sont responsables des trésors du temple du Seigneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 26. 22 - et les fils de Jehiéli, Zétham et Joël, son frère, qui gardaient les trésors de la maison de l’Éternel.

Bible Segond 21

1 Chroniques 26: 22 - et ses fils, Zétham et son frère Joël, qui étaient chargés des trésors de la maison de l’Éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 26:22 - et ses fils : Zétam et son frère Joël. Ils avaient la responsabilité des trésors du Temple de l’Éternel.

Bible en français courant

1 Chroniques 26. 22 - ainsi que les fils de Yéhiéli, Zétam et son frère Joël; ils avaient la responsabilité des trésors du temple du Seigneur.

Bible Annotée

1 Chroniques 26,22 - les fils de Jéhiéli, Zétham et Joël, son frère, avaient la garde des trésors de la maison de l’Éternel.

Bible Darby

1 Chroniques 26, 22 - Jehkiéli ; les fils de Jekhiéli : Zétham et Joël, son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Éternel.

Bible Martin

1 Chroniques 26:22 - D’entre les enfants de Jéhiëli, Zétham, et Joël son frère, commis sur les trésors de la maison de l’Éternel.

Parole Vivante

1 Chroniques 26:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 26.22 - Et les fils de Jéchiéli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés aux trésors de la maison de l’Éternel.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 26:22 - Les fils de Jéhiéli, Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur,

Bible Crampon

1 Chroniques 26 v 22 - les fils de Jéhiel, Zathan et Joël, son frère, avaient l’intendance des trésors de la maison de Yahweh.

Bible de Sacy

1 Chroniques 26. 22 - Les fils de Jéhiéli, Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 26:22 - Fils de Jéhiéli : Zathan et Joël, son frère, gardaient les trésors de la maison du Seigneur

Bible de Lausanne

1 Chroniques 26:22 - les fils de Jékiéli, Zétham et Joël, son frère, étaient préposés sur les trésors de la Maison de l’Éternel.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 26:22 - The sons of Jehieli, Zetham, and Joel his brother, were in charge of the treasuries of the house of the Lord.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 26. 22 - the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel. They were in charge of the treasuries of the temple of the Lord.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 26.22 - The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 26.22 - Los hijos de Jehieli, Zetam y Joel su hermano, tuvieron cargo de los tesoros de la casa de Jehová.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 26.22 - filii Ieiheli Zathan et Iohel frater eius super thesauros domus Domini

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 26.22 - καὶ υἱοὶ Ιιηλ Ζεθομ καὶ Ιωηλ οἱ ἀδελφοὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου κυρίου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 26.22 - Die Söhne Jechiels, Setam und dessen Bruder Joel, waren über die Schätze des Hauses des HERRN.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 26:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !