Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 23:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 23:26 - et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
Parole de vie
1 Chroniques 23.26 - Ainsi, les lévites n’ont plus à transporter la tente sacrée et tous les objets pour son service. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 23. 26 - et les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
Bible Segond 21
1 Chroniques 23: 26 - Ainsi, les Lévites n’auront plus à porter le tabernacle ni tous les ustensiles destinés à son service. »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 23:26 - Aussi, les lévites n’auront plus à transporter le tabernacle et tous les ustensiles destinés à son service.
Bible en français courant
1 Chroniques 23. 26 - Ainsi les lévites n’ont plus à transporter la tente de la rencontre et tous les objets du culte. »
Bible Annotée
1 Chroniques 23,26 - Ainsi les Lévites n’auront plus à porter le Tabernacle et tous les ustensiles pour son service.
Bible Darby
1 Chroniques 23, 26 - et les Lévites aussi n’auront plus à porter le tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.
Bible Martin
1 Chroniques 23:26 - Et même quant aux Lévites, ils n’avaient plus à porter le Tabernacle, ni tous les ustensiles pour son service.
Parole Vivante
1 Chroniques 23:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 23.26 - Et les Lévites n’auront plus à porter la Demeure, ni tous les ustensiles pour son service.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 23:26 - Les lévites ne seront plus obligés de transporter le tabernacle avec tous ses vases destinés à son ministère.
Bible Crampon
1 Chroniques 23 v 26 - et quant aux lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure et tous les ustensiles pour son service. "
Bible de Sacy
1 Chroniques 23. 26 - Les Lévites ne seront plus obligés de transporter en différents lieux le tabernacle avec tous les vases destinés pour son ministère.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 23:26 - Les Lévites ne seront donc plus obligés de transporter le tabernacle avec tous les vases destinés à son service.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 23:26 - quant aux Lévites, ils n’auront plus à porter la Demeure ni tous les ustensiles pour son service.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 23:26 - And so the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the things for its service.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 23. 26 - the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 23.26 - And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 23.26 - Y también los levitas no tendrán que llevar más el tabernáculo y todos los utensilios para su ministerio.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 23.26 - nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum
