Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 23:27
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 23:27 - Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Parole de vie
1 Chroniques 23.27 - C’est pourquoi, selon les dernières décisions de David, les lévites sont inscrits sur des listes dès l’âge de 20 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 23. 27 - Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Bible Segond 21
1 Chroniques 23: 27 - Ce fut d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des Lévites âgés de 20 ans et plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 23:27 - Ce fut d’après les dernières instructions de David qu’eut lieu le dénombrement des descendants de Lévi âgés d’au moins vingt ans.
Bible en français courant
1 Chroniques 23. 27 - Selon la décision finale de David, les lévites sont inscrits sur les listes dès l’âge de vingt ans.
Bible Annotée
1 Chroniques 23,27 - (Car d’après les dernières paroles de David les fils de Lévi étaient comptés à partir de vingt ans et au-dessus.)
Bible Darby
1 Chroniques 23, 27 - Car c’est selon les dernières paroles de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Bible Martin
1 Chroniques 23:27 - C’est pourquoi dans les derniers Registres de David, les enfants de Lévi furent dénombrés depuis l’âge de vingt ans, et au dessus.
Parole Vivante
1 Chroniques 23:27 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 23.27 - Car c’est d’après les derniers ordres de David qu’eut lieu le dénombrement des enfants de Lévi, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 23:27 - On comptera aussi à l’avenir le nombre des enfants de Lévi, en les prenant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, suivant les dernières ordonnances de David ;
Bible Crampon
1 Chroniques 23 v 27 - Ce fut d’après les derniers ordres de David que se fit le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Bible de Sacy
1 Chroniques 23. 27 - On comptera aussi à l’avenir le nombre des enfants de Lévi, en les prenant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, suivant les dernières ordonnances de David.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 23:27 - D’après les dernières ordonnances de David, on comptera à l’avenir le nombre des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus
Bible de Lausanne
1 Chroniques 23:27 - Car c’est parmi les derniers actes {Ou d’après les dernières paroles.} de David que [se fit] le dénombrement des fils de Lévi depuis l’âge de vingt ans et au-dessus.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 23:27 - For by the last words of David the sons of Levi were numbered from twenty years old and upward.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 23. 27 - According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 23.27 - For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 23.27 - Así que, conforme a las postreras palabras de David, se hizo la cuenta de los hijos de Leví de veinte años arriba.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 23.27 - iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra
