Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 22:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 22:7 - David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
Parole de vie
1 Chroniques 22.7 - Il lui dit : « Mon fils, j’avais l’intention de construire moi-même un temple pour le Seigneur mon Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 22. 7 - David dit à Salomon : Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
Bible Segond 21
1 Chroniques 22: 7 - Il dit à Salomon : « Mon fils, j’avais l’intention de construire une maison pour l’Éternel, mon Dieu,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 22:7 - Il lui dit : - Mon fils, j’avais à cœur de bâtir moi-même un Temple en l’honneur de l’Éternel, mon Dieu.
Bible en français courant
1 Chroniques 22. 7 - Il lui dit: « Mon fils, j’avais moi-même l’intention de construire un temple consacré au Seigneur mon Dieu.
Bible Annotée
1 Chroniques 22,7 - Et David dit à Salomon, son fils : Pour moi, j’avais l’intention de bâtir une maison à l’honneur du nom de l’Éternel mon Dieu.
Bible Darby
1 Chroniques 22, 7 - Et David dit à Salomon : mon fils, j’ai eu à cœur de bâtir une maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu ;
Bible Martin
1 Chroniques 22:7 - David donc dit à Salomon : Mon fils, j’ai désiré de bâtir une maison au Nom de l’Éternel mon Dieu ;
Parole Vivante
1 Chroniques 22:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 22.7 - David dit donc à Salomon : Mon fils, j’avais moi-même dessein de bâtir une maison au nom de l’Éternel mon Dieu.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 22:7 - Il lui dit donc : Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur mon Dieu ;
Bible Crampon
1 Chroniques 22 v 7 - David dit à Salomon : " Mon fils, j’avais l’intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, mon Dieu.
Bible de Sacy
1 Chroniques 22. 7 - Il lui dit donc : Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur qui est mon Dieu ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 22:7 - Il lui dit donc : Mon fils, j’avais conçu le dessein de bâtir un temple au nom du Seigneur mon Dieu ;
Bible de Lausanne
1 Chroniques 22:7 - Et David dit à Salomon, son fils {Ou à Salomon : Mon fils, j’avais.} J’avais moi-même dans le cœur de bâtir une Maison pour le nom de l’Éternel, mon Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 22:7 - David said to Solomon, My son, I had it in my heart to build a house to the name of the Lord my God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 22. 7 - David said to Solomon: “My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the Lord my God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 22.7 - And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 22.7 - Y dijo David a Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar templo al nombre de Jehová mi Dios.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 22.7 - dixitque David ad Salomonem fili mi voluntatis meae fuit ut aedificarem domum nomini Domini Dei mei
