Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 22:6

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 22:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 22:6 - David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Parole de vie

1 Chroniques 22.6 - David appelle son fils Salomon et il lui commande de construire une maison pour le Seigneur, Dieu d’Israël.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 22. 6 - David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Bible Segond 21

1 Chroniques 22: 6 - David appela son fils Salomon et lui ordonna de construire une maison pour l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 22:6 - Puis il fit venir son fils Salomon et lui ordonna de construire un Temple pour l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Bible en français courant

1 Chroniques 22. 6 - David convoqua son fils Salomon et lui ordonna de construire un temple pour le Seigneur, le Dieu d’Israël.

Bible Annotée

1 Chroniques 22,6 - Et il appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Bible Darby

1 Chroniques 22, 6 - Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Bible Martin

1 Chroniques 22:6 - Puis il appela Salomon son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel le Dieu d’Israël.

Parole Vivante

1 Chroniques 22:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 22.6 - Puis il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 22:6 - Ensuite il appela Salomon, et lui ordonna de bâtir un temple au Seigneur Dieu d’Israël.

Bible Crampon

1 Chroniques 22 v 6 - David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à Yahweh, le Dieu d’Israël.

Bible de Sacy

1 Chroniques 22. 6 - Ensuite il appela Salomon, son fils, et lui ordonna de s’employer à bâtir un temple au Seigneur, le Dieu d’Israël.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 22:6 - Ensuite il appela Salomon, et lui ordonna de bâtir un temple au Seigneur Dieu d’Israël.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 22:6 - Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une Maison pour l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 22:6 - Then he called for Solomon his son and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 22. 6 - Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the Lord, the God of Israel.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 22.6 - Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 22.6 - Llamó entonces David a Salomón su hijo, y le mandó que edificase casa a Jehová Dios de Israel.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 22.6 - vocavitque Salomonem filium suum et praecepit ei ut aedificaret domum Domino Deo Israhel

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 22.6 - καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 22.6 - Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des HERRN, des Gottes Israel, zu bauen.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 22:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !