Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 22:17

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 22:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 22:17 - David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

Parole de vie

1 Chroniques 22.17 - Ensuite, David commande à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 22. 17 - David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

Bible Segond 21

1 Chroniques 22: 17 - David ordonna à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon :

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 22:17 - Puis David ordonna à tous les chefs d’Israël de prêter leur concours à son fils Salomon.

Bible en français courant

1 Chroniques 22. 17 - Ensuite David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à son fils Salomon:

Bible Annotée

1 Chroniques 22,17 - Et David ordonna à tous les princes d’Israël d’aider à Salomon son fils ;

Bible Darby

1 Chroniques 22, 17 - Et David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider à Salomon, son fils, disant :

Bible Martin

1 Chroniques 22:17 - David commanda aussi à tous les principaux d’Israël d’aider Salomon son fils ; et il leur dit :

Parole Vivante

1 Chroniques 22:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 22.17 - David commanda aussi à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils, et il leur dit :

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 22:17 - David commanda en même temps à tous les chefs d’Israël d’aider son fils Salomon.

Bible Crampon

1 Chroniques 22 v 17 - David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils, en disant :

Bible de Sacy

1 Chroniques 22. 17 - David commanda en même temps à tous les chefs d’Israël d’assister son fils Salomon dans cette entreprise .

Bible Vigouroux

1 Chroniques 22:17 - David commanda en même temps à tous les chefs (princes) d’Israël d’aider son fils Salomon.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 22:17 - Et David commanda à tous les chefs d’Israël d’aider Salomon, son fils, [en leur disant] :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 22:17 - David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 22. 17 - Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 22.17 - David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 22.17 - Asimismo mandó David a todos los principales de Israel que ayudasen a Salomón su hijo, diciendo:

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 22.17 - praecepit quoque David cunctis principibus Israhel ut adiuvarent Salomonem filium suum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 22.17 - καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 22.17 - Und David gebot allen Obersten Israels, seinem Sohne zu helfen, und sprach:

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 22:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !