Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 22:16

1 Chroniques 22. 16 - soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Mettez-vous donc en état de travailler, et le Seigneur sera avec vous.

1 Chroniques 22:16 - soit en or ou en argent, en cuivre ou en fer, dont on ne peut dire le nombre. Lève-toi donc et agis, et le Seigneur sera avec toi.
[22.16 Qui sont sans nombre ; c’est-à-dire dont la quantité est innombrable. La Vulgate porte littéralement : duquel (fer) il n’est pas de nombre. Dans le sens grammatical, le pronom relatif se rapporte seulement à fer, qui précède immédiatement ; mais, dans le sens logique, il se rapporte aussi à airain (voir verset 14), et même, selon le texte hébreu, aux mots or et argent.]

1 Chroniques 22:16 - Quant à l’or, à l’argent, à l’airain et au fer, c’est sans nombre. Lève-toi et agis, et que l’Éternel soit avec toi !

1 Chroniques 22:16 - gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The Lord be with you!

1 Chroniques 22. 16 - in gold and silver, bronze and iron — craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”

1 Chroniques 22.16 - Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.

1 Chroniques 22.16 - Del oro, de la plata, del bronce y del hierro, no hay cuenta. Levántate, y manos a la obra; y Jehová esté contigo.

1 Chroniques 22.16 - in auro et argento aere et ferro cuius non est numerus surge igitur et fac et erit Dominus tecum

1 Chroniques 22.16 - ἐν χρυσίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός ἀνάστηθι καὶ ποίει καὶ κύριος μετὰ σοῦ.

1 Chroniques 22.16 - Des Goldes, Silbers, auch des Erzes und Eisens ist keine Zahl. Mache dich auf und tue es, und der HERR sei mit dir!