Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 21:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 21:2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.

Parole de vie

1 Chroniques 21.2 - David dit à Joab et aux autres chefs de l’armée : « Allez compter les Israélites, depuis Dan, au nord, jusqu’à Berchéba, au sud. Puis venez me donner les résultats, car je veux savoir combien il y a d’habitants. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21. 2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève.

Bible Segond 21

1 Chroniques 21: 2 - David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez-y, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Shéba jusqu’à Dan, puis faites-moi un rapport, afin que je sache combien ils sont. »

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21:2 - Alors David ordonna à Joab et aux chefs du peuple : - Allez recenser les Israélites aptes au service militaire depuis Beer-Chéba jusqu’à Dan, puis revenez me faire votre rapport, que je sache quel en est le nombre.

Bible en français courant

1 Chroniques 21. 2 - David dit à Joab et aux autres chefs de l’armée: « Allez recenser les Israélites, du sud au nord du pays, puis venez me faire votre rapport, car je veux connaître le chiffre de la population. »

Bible Annotée

1 Chroniques 21,2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez ! Dénombrez Israël, de Béerséba jusqu’à Dan, et faites-moi rapport, afin que j’en sache le nombre.

Bible Darby

1 Chroniques 21, 2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël depuis Beër-Shéba jusqu’à Dan ; et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre.

Bible Martin

1 Chroniques 21:2 - Et David dit à Joab et aux principaux du peuple : Allez [et] dénombrez Israël, depuis Béer-sebah jusqu’à Dan, et rapportez-le moi, afin que j’en sache le nombre.

Parole Vivante

1 Chroniques 21:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 21.2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Béer-Shéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 21:2 - David dit donc à Joab et aux princes du peuple : Allez, et faites le dénombrement d’Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan ; et apportez-moi le nombre, afin que je le sache.

Bible Crampon

1 Chroniques 21 v 2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez, comptez Israël depuis Bersabée jusqu’à Dan, et faites-moi un rapport, afin que je sache leur nombre. »

Bible de Sacy

1 Chroniques 21. 2 - David dit donc à Joab et aux premiers d’entre le peuple : Allez, faites le dénombrement de tout Israël, depuis Bersabée jusques à Dan, et afin que j’en sache le nombre, apportez-m’en le rôle.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 21:2 - David dit donc à Joab et aux chefs du peuple : Allez, et faites le dénombrement de tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, et apportez-m’en le rôle (nombre), afin que je le connaisse.
[21.2 Depuis Bersabée jusqu’à Dan. Depuis l’extrémité méridionale de la Palestine jusqu’à l’extrémité septentrionale.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 21:2 - Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le compte d’Israël depuis Béer-schéba jusqu’à Dan et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 21:2 - So David said to Joab and the commanders of the army, Go, number Israel, from Beersheba to Dan, and bring me a report, that I may know their number

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 21. 2 - So David said to Joab and the commanders of the troops, “Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 21.2 - And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 21.2 - Y dijo David a Joab y a los príncipes del pueblo: Id, haced censo de Israel desde Beerseba hasta Dan, e informadme sobre el número de ellos para que yo lo sepa.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 21.2 - dixitque David ad Ioab et ad principes populi ite et numerate Israhel a Bersabee usque Dan et adferte mihi numerum ut sciam

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 21.2 - καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 21.2 - Und David sprach zu Joab und zu den Obersten des Volkes: Gehet hin, zählet Israel von Beerseba an bis gen Dan, und bringet mir Bericht, daß ich ihre Anzahl wisse!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 21:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !