Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 21:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 21:1 - Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Parole de vie
1 Chroniques 21.1 - Un jour, Satan cherche à faire du mal au peuple d’Israël. Alors il pousse David à compter les Israélites.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 21. 1 - Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Bible Segond 21
1 Chroniques 21: 1 - Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 21:1 - Satan se dressa contre Israël et il incita David à faire le recensement d’Israël.
Bible en français courant
1 Chroniques 21. 1 - Un jour, Satan décida de nuire à Israël en poussant David à dénombrer les Israélites.
Bible Annotée
1 Chroniques 21,1 - Et Satan se leva contre Israël et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
Bible Darby
1 Chroniques 21, 1 - Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël.
Bible Martin
1 Chroniques 21:1 - Mais Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
Parole Vivante
1 Chroniques 21:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 21.1 - Or Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 21:1 - Or Satan s’éleva contre Israël, et excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Bible Crampon
1 Chroniques 21 v 1 - Satan se tint contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Bible de Sacy
1 Chroniques 21. 1 - Cependant Satan s’éleva contre Israël, et excita David à faire le dénombrement d’Israël.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 21:1 - Cependant Satan s’éleva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. [21.1 Voir 2 Rois, 24, 1 ; 1 Paralipomènes, 27, 24.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 21:1 - Et Satan se leva contre Israël, et il incita David à compter Israël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 21:1 - Then Satan stood against Israel and incited David to number Israel
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 21. 1 - Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 21.1 - And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 21.1 - Pero Satanás se levantó contra Israel, e incitó a David a que hiciese censo de Israel.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 21.1 - consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel
