Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 21:11

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 21:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 21:11 - Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel :

Parole de vie

1 Chroniques 21.11 - Gad va donc chez David pour lui communiquer les paroles du Seigneur. Il lui dit : « Qu’est-ce que tu aimes mieux ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 21. 11 - Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel :

Bible Segond 21

1 Chroniques 21: 11 - Gad alla trouver David et lui annonça : « Voici ce que dit l’Éternel : ‹ Tu dois accepter

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 21:11 - Gad se rendit donc chez David et lui dit : - Voici ce que déclare l’Éternel : Il te faut choisir

Bible en français courant

1 Chroniques 21. 11 - Gad se rendit chez David et lui dit: « Voici ce que déclare le Seigneur: “Que choisis-tu?

Bible Annotée

1 Chroniques 21,11 - Et Gad vint vers David et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Fais ton choix !

Bible Darby

1 Chroniques 21, 11 - Et Gad vint vers David, et lui dit : Ainsi dit l’Éternel : Prends pour toi,

Bible Martin

1 Chroniques 21:11 - Et Gad vint à David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel :

Parole Vivante

1 Chroniques 21:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 21.11 - Gad vint donc vers David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel :

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 21:11 - Lorsque Gad fut venu vers David, il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisissez ce que vous voudrez :

Bible Crampon

1 Chroniques 21 v 11 - Gad vint vers David et lui dit : " Ainsi parle Yahweh : Choisis,

Bible de Sacy

1 Chroniques 21. 11 - Lors donc que Gad fut venu trouver David, il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisissez ce que vous voudrez :

Bible Vigouroux

1 Chroniques 21:11 - Gad vint donc trouver David, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisis ce que tu voudras :

Bible de Lausanne

1 Chroniques 21:11 - Et Gad alla vers David et lui dit : Ainsi dit l’Éternel :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 21:11 - So Gad came to David and said to him, Thus says the Lord, Choose what you will:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 21. 11 - So Gad went to David and said to him, “This is what the Lord says: ‘Take your choice:

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 21.11 - So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 21.11 - Y viniendo Gad a David, le dijo: Así ha dicho Jehová:

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 21.11 - cumque venisset Gad ad David dixit ei haec dicit Dominus elige quod volueris

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 21.11 - καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ οὕτως λέγει κύριος ἔκλεξαι σεαυτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 21.11 - Und als Gad zu David kam, sprach er zu ihm: So spricht der HERR: Wähle dir:

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 21:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !