Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 2:50

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:50

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:50 - Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath Jearim ;

Parole de vie

1 Chroniques 2.50 - Voici encore d’autres membres de la famille de Caleb : Hour, le fils aîné de sa femme Éfrata, a eu trois fils : Chobal, qui a fondé la ville de Quiriath-Yéarim,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 50 - Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Ephrata, et père de Kirjath-Jearim ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 50 - Voici encore des descendants de Caleb : Shobal, fils de Hur, fils aîné d’Ephrata et père de Kirjath-Jearim ;

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:50 - Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Éphrata, Chobal, père de Qiryath-Yearim,

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 50 - Voici encore d’autres descendants de Caleb: Hour, fils aîné de son épouse Éfrata, eut trois fils: Chobal, qui fut le fondateur de Quiriath-Yéarim,

Bible Annotée

1 Chroniques 2,50 - Ceux-ci furent fils de Caleb : le fils de Hur, premier-né d’Ephratha, Schobal, père de Kirjath-Jéarim ;

Bible Darby

1 Chroniques 2, 50 - Ce sont ici les fils de Caleb : les fils de Hur, premier-né d’Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;

Bible Martin

1 Chroniques 2:50 - Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d’Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.50 - Ceux-ci furent fils de Caleb : Shobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:50 - Ceux-ci étaient fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d’Éphrata : Sobal, père de Cariathiarim ;

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 50 - Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 50 - Ceux-ci furent encore de la postérité de Caleb, étant descendus de Hur, fils aîné de sa femme Éphratha, savoir : Sobal, père de Cariath-iarim ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:50 - Ceux-ci furent fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d’Ephratha : Sobal, père de Cariathiarim ;
[2.50-51 Ce Caleb, fils d’Hur, est différent du précédent, qui eut Hesron pour père, et de Caleb, fils de Jéphoné, dont la fille se nommait Axa (voir Josué, 15, 16). ― Cariathiarim, Bethléhem, Bethgader, Nétophath, sont des noms de villes. Voir, pour ces noms et le mot père, le verset 21.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:50 - Ceux-ci furent fils de Caleb : Hour, premier-né d’Ephrata, eut pour fils Schobal, père de Kiriath-jearim ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:50 - These were the descendants of Caleb.
The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 50 - These were the descendants of Caleb.
The sons of Hur the firstborn of Ephrathah:
Shobal the father of Kiriath Jearim,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.50 - These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.50 - Éstos fueron los hijos de Caleb. Los hijos de Hur primogénito de Efrata: Sobal padre de Quiriat-jearim,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.50 - hii erant filii Chaleb filii Ur primogeniti Ephrata Sobal pater Cariathiarim

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.50 - οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.50 - Das waren die Söhne Kalebs: die Söhne Churs, des Erstgeborenen von Ephrata, waren Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 2:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !