Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 2:49
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:49 - Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Parole de vie
1 Chroniques 2.49 - Plus tard elle a mis au monde Chaaf, le père de Madmanna, et Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb a eu une fille appelée Axa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2. 49 - Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2: 49 - Elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Macbéna et de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:49 - Plus tard, elle donna encore naissance à Chaaph, le père de Madmanna, et à Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb avait une fille nommée Aksa.
Bible en français courant
1 Chroniques 2. 49 - Plus tard elle mit encore au monde Chaaf, qui fut le père de Madmanna, et Cheva, qui fut le père de Makbéna et de Guibéa. En outre, Caleb eut une fille nommée Axa.
Bible Annotée
1 Chroniques 2,49 - et elle enfanta Schaaph, père de Madmanna, Schéva, père de Macbéna et père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Acsa.
Bible Darby
1 Chroniques 2, 49 - et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.
Bible Martin
1 Chroniques 2:49 - Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
Parole Vivante
1 Chroniques 2:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.49 - Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:49 - Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 49 - Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2. 49 - Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:49 - Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:49 - Elle enfanta aussi Schaaph, père de Madmanna, [et] Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. Et la fille de Caleb fut Acsa.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 2:49 - She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 2. 49 - She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Makbenah and Gibea. Caleb’s daughter was Aksah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 2.49 - She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2.49 - También dio a luz a Saaf padre de Madmana, y a Seva padre de Macbena y padre de Gibea. Y Acsa fue hija de Caleb.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2.49 - genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa filia vero Chaleb fuit Achsa
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2.49 - καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2.49 - und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Achsa.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:49 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
