Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:46
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:46 Louis Segond 1910 - Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:46 Nouvelle Édition de Genève - Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:46 Segond 21 - Epha, la concubine de Caleb, mit au monde Haran, Motsa et Gazez. Haran eut Gazez.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:46 Bible Semeur - Épha, épouse de second rang de Caleb, lui donna Harân, Motsa et Gazez. Harân fut le père de Gazez.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:46 Bible français courant - Caleb eut une épouse de second rang, Éfa, qui lui donna Haran, Mossa et Gazez. Haran eut un fils qu’il appela aussi Gazez.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:46 Bible annotée - Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran et Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
Bible Darby
1 Chroniques 2.46 Bible Darby - Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.
Bible Martin
1 Chroniques 2:46 Bible Martin - Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez ; Haran aussi engendra Gazez.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.46 Bible Ostervald - Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:46 Bible de Tours - Or Épha, seconde femme de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Or Haran engendra Gézez.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 46 Bible Crampon - Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:46 Bible Sacy - Or Épha, seconde femme de Caleb, fut mère de Haran, de Mosa, et de Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez, ou Jahaddaï .
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:46 Bible Vigouroux - Or Epha, seconde femme (du second rang) de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez.
[2.46 Haran engendra un fils, nommé aussi Gézez, comme son oncle.]
[2.46 Haran engendra un fils, nommé aussi Gézez, comme son oncle.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:46 Bible de Lausanne - Et Epha, concubine de Caleb, enfanta Karan, et Motsa, et Gazez ; et Karan engendra Gazez.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:46 Bible anglaise ESV - Ephah also, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:46 Bible anglaise NIV - Caleb’s concubine Ephah was the mother of
Haran, Moza and Gazez.
Haran was the father of Gazez.
Haran, Moza and Gazez.
Haran was the father of Gazez.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:46 Bible anglaise KJV - And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:46 Bible espagnole - Y Efa concubina de Caleb dio a luz a Harán, a Mosa y a Gazez. Y Harán engendró a Gazez.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:46 Bible latine - Epha autem concubina Chaleb peperit Arran et Musa et Gezez porro Arran genuit Gezez
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:46 Ancien testament en grec - καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:46 Bible allemande - Und Epha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Charan und Moza und Gases. Und Charan zeugte Gases.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
