Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:47

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:47 - Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.

Parole de vie

1 Chroniques 2.47 - Fils de Yadaï : Réguem, Yotam, Guéchan, Péleth, Éfa et Chaaf.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 47 - Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Epha et Schaaph.

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 47 - Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéshan, Péleth, Epha et Shaaph.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:47 - Fils de Yahdaï : Réguém, Yotam, Guéchân, Péleth, Épha, et Chaaph.

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 47 - Fils de Yadaï : Réguem, Yotam, Guéchan, Péleth, Éfa et Chaaf.

Bible Annotée

1 Chroniques 2,47 - Fils de Jadaï : Réguem et Jotham et Guéschan et Pélet et Epha et Schaaph.

Bible Darby

1 Chroniques 2, 47 - -Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.

Bible Martin

1 Chroniques 2:47 - Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.47 - Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéshan, Pélet, Épha et Shaaph.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:47 - Fils de Tahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Épha et Saaph.

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 47 - Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. —

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 47 - Les enfants de Jahaddaï furent Regom, Joathan, Gésan, Phalet, Épha, et Saaph.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:47 - Fils de Jahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha, et Saaph.
[2.47 Jahaddaï ne se trouvant dans aucune des généalogies précédentes, quelques-uns le confondent avec Mosa du verset 46 ; d’autres veulent que ce soit son fils.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:47 - Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Gueschan, et Pélet, et Epha, et Schaaph.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:47 - The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 47 - The sons of Jahdai:
Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.47 - And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.47 - Los hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa y Saaf.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.47 - filii Iadai Regom et Iotham et Gesum et Phaleth et Epha et Saaph

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.47 - καὶ υἱοὶ Ιαδαι Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.47 - Und die Söhne Jahdais: Regem, Jotam, Gescham, Pelet, Epha und Schaaph.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 2:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
“C”chrétiens
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV