Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:45
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:45 Louis Segond 1910 - Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth Tsur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:45 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth-Tsur.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:45 Segond 21 - Fils de Shammaï : Maon, qui fut le père de Beth-Tsur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:45 Bible Semeur - Chammaï eut pour fils Maôn, le père de Beth-Tsour.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:45 Bible français courant - Chammaï celui de Maon, et Maon celui de Beth-Sour.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:45 Bible annotée - Le fils de Schammaï fut Maon, et Maon fut le père de Beth-Tsur.
Bible Darby
1 Chroniques 2.45 Bible Darby - et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.
Bible Martin
1 Chroniques 2:45 Bible Martin - Le fils de Sammaï fut Mahon ; et Mahon [fut] père de Beth-tsur.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.45 Bible Ostervald - Fils de Shammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:45 Bible de Tours - Sammaï eut un fils nommé Mahon, et Mahon fut père de Bethsur.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 45 Bible Crampon - Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:45 Bible Sacy - Sammaï eut un fils nommé Maon ; et Maon fut père de Bethsur.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:45 Bible Vigouroux - Sammaï eut un fils nommé Maon : et Maon fut père de Bethsur.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:45 Bible de Lausanne - Le fils de Schammaï [fut] Maon ; et Maon fut père de Beth-tsour.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:45 Bible anglaise ESV - The son of Shammai: Maon; and Maon fathered Beth-zur.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:45 Bible anglaise NIV - The son of Shammai was Maon,
and Maon was the father of Beth Zur.
and Maon was the father of Beth Zur.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:45 Bible anglaise KJV - And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:45 Bible espagnole - Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:45 Bible latine - filius Semmei Maon et Maon pater Bethsur
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:45 Ancien testament en grec - καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:45 Bible allemande - und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Betzurs.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
