Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:44
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:44 Louis Segond 1910 - Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:44 Nouvelle Édition de Genève - Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:44 Segond 21 - Shéma eut pour fils Racham, père de Jorkeam. Rékem eut Shammaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:44 Bible Semeur - Chema fut le père de Raham, et Raham le père de Yorqeam. Réqem fut le père de Chammaï.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:44 Bible français courant - Chéma fut le père de Raham, et Raham celui de Yorcoam. Réquem fut le père de Chammaï,
Bible Annotée
1 Chroniques 2:44 Bible annotée - Schéma engendra Raham, père de Jorkéam, et Rékem engendra Schammaï.
Bible Darby
1 Chroniques 2.44 Bible Darby - Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï ;
Bible Martin
1 Chroniques 2:44 Bible Martin - Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.44 Bible Ostervald - Shéma engendra Racham, père de Jorkéam ; et Rékem engendra Shammaï.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:44 Bible de Tours - Samma engendra Raham, père de Jercaan, et Récem engendra Sammaï.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 44 Bible Crampon - Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récem engendra Sammaï. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:44 Bible Sacy - Samma engendra Raham, père de Jercaam ; et Récem engendra Sammaï.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:44 Bible Vigouroux - Samma engendra Raham, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:44 Bible de Lausanne - Et Schéma engendra Rakam, père de Jorkeam ; et Rékem engendra Schammaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:44 Bible anglaise ESV - Shema fathered Raham, the father of Jorkeam; and Rekem fathered Shammai.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:44 Bible anglaise NIV - Shema was the father of Raham,
and Raham the father of Jorkeam.
Rekem was the father of Shammai.
and Raham the father of Jorkeam.
Rekem was the father of Shammai.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:44 Bible anglaise KJV - And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:44 Bible espagnole - Sema engendró a Raham padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:44 Bible latine - Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:44 Ancien testament en grec - καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:44 Bible allemande - Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
