Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:32
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:32 Louis Segond 1910 - Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:32 Nouvelle Édition de Genève - Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:32 Segond 21 - Fils de Jada, le frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:32 Bible Semeur - Fils de Yada, frère de Chammaï : Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfant.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:32 Bible français courant - Fils de Yada, le frère de Chammaï: Yéter et Yonatan. Yéter mourut sans enfant.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:32 Bible annotée - Fils de Jada : Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Bible Darby
1 Chroniques 2.32 Bible Darby - -Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.
Bible Martin
1 Chroniques 2:32 Bible Martin - Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfants.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.32 Bible Ostervald - Fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:32 Bible de Tours - Fils de Juda, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 32 Bible Crampon - Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:32 Bible Sacy - Les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:32 Bible Vigouroux - Fils de Jada, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:32 Bible de Lausanne - Et les fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Et Jéther mourut sans fils.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:32 Bible anglaise ESV - The sons of Jada, Shammai's brother: Jether and Jonathan; and Jether died childless.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:32 Bible anglaise NIV - The sons of Jada, Shammai’s brother:
Jether and Jonathan. Jether died without children.
Jether and Jonathan. Jether died without children.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:32 Bible anglaise KJV - And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:32 Bible espagnole - Los hijos de Jada hermano de Samai: Jeter y Jonatán. Y murió Jeter sin hijos.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:32 Bible latine - filii autem Iada fratris Semmei Iether et Ionathan sed et Iether mortuus est absque liberis
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:32 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:32 Bible allemande - Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jeter und Jonatan.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
