Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:31
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:31 Louis Segond 1910 - Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï. —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:31 Nouvelle Édition de Genève - Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:31 Segond 21 - Fils d’Appaïm : Jisheï. Fils de Jisheï : Shéshan. Fils de Shéshan : Achlaï.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:31 Bible Semeur - Fils d’Appaïm : Yischeï qui fut le père de Chéchân. Chéchân fut le père de Ahlaï.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:31 Bible français courant - Fils d’Appaïm: Ichéi; fils d’Ichéi: Chéchan; fils de Chéchan: Alaï.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:31 Bible annotée - Fils d’Appaïm : Jischéi, et les fils de Jischéi, Schéschan ; et les fils de Schéschan, Achlaï.
Bible Darby
1 Chroniques 2.31 Bible Darby - Et les fils d’Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.
Bible Martin
1 Chroniques 2:31 Bible Martin - Et Appajim [n’eut point] de fils [que] Jiséhi ; et Jiséhi [n’eut point] de fils [que] Sésan ; et Sésan [n’eut qu’]Ahlaï.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.31 Bible Ostervald - Fils d’Appaïm : Jishéï. Fils de Jishéï : Shéshan. Fils de Shéshan : Achlaï.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:31 Bible de Tours - Mais Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui fut père de Sésan, et Sésan fut père d’Oholaï.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 31 Bible Crampon - Fils d’Apphaïm : Jési. Fils de Jési : Sésan. Fils de Sesan : Oholaï. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:31 Bible Sacy - Mais Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui fut père de Sésan. Et Sésan engendra Oholaï.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:31 Bible Vigouroux - Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui engendra Sésan, et Sésan engendra Oholaï.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:31 Bible de Lausanne - Et les fils d’Appaïm : Isçhi. Et les fils d’Isçhi : Scheschan. Et les fils de Scheschan : Aklaï.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:31 Bible anglaise ESV - The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:31 Bible anglaise NIV - The son of Appaim:
Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.
Ishi, who was the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:31 Bible anglaise KJV - And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:31 Bible espagnole - Isi fue hijo de Apaim, y Sesán hijo de Isi, e hijo de Sesán, Ahlai.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:31 Bible latine - filius vero Apphaim Iesi qui Iesi genuit Sesan porro Sesan genuit Oholi
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:31 Ancien testament en grec - καὶ υἱοὶ Αφφαιμ Ισεμιηλ καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ Σωσαν καὶ υἱοὶ Σωσαν Αχλαι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:31 Bible allemande - Und die Söhne Appaims waren: Jischi. Und die Söhne Jischis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
