Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:26
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:26 - Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. —
Parole de vie
1 Chroniques 2.26 - Yeraméel a eu une autre femme, Atara, qui était la mère d’Onam.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2. 26 - Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2: 26 - Jerachmeel eut une autre femme, du nom d’Athara, qui fut la mère d’Onam.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:26 - Yerahmeél eut une autre femme, Atara, qui lui donna Onam.
Bible en français courant
1 Chroniques 2. 26 - Yeraméel eut une autre épouse, Atara, qui fut la mère d’Onam.
Bible Annotée
1 Chroniques 2,26 - Et Jérahméel eut une seconde femme, nommée Atara ; elle fut la mère d’Onam.
Bible Darby
1 Chroniques 2, 26 - Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d’Onam.
Bible Martin
1 Chroniques 2:26 - Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d’Onam.
Parole Vivante
1 Chroniques 2:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.26 - Jérachméel eut une autre femme, nomée Atara, qui fut mère d’Onam.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:26 - Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 26 - Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2. 26 - Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:26 - Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:26 - Et Irachméel eut une autre femme, dont le nom était Atara ; elle fut mère d’Onam.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 2:26 - Jerahmeel also had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 2. 26 - Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 2.26 - Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2.26 - Y tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fue madre de Onam.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2.26 - duxit quoque uxorem alteram Hieramehel nomine Atara quae fuit mater Onam
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2.26 - καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2.26 - Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; diese ist die Mutter Onams.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
