Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:25 Louis Segond 1910 - Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:25 Nouvelle Édition de Genève - Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:25 Segond 21 - Les fils de Jerachmeel, le fils aîné de Hetsron, furent Ram, l’aîné, Buna, Oren, Otsem et Achija.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:25 Bible Semeur - Les fils de Yerahmeél, premier-né de Hetsrôn, furent : Ram, l’aîné, Bouna, Orên, Otsem, et Ahiya.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:25 Bible français courant - Le fils aîné de Hesron, Yeraméel, eut plusieurs fils: Ram, le premier-né, puis Bouna, Oren, Ossem et Ahia.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:25 Bible annotée - Les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, et Bouna et Oren et Otsem, [fils de] Ahija.
Bible Darby
1 Chroniques 2.25 Bible Darby - Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.
Bible Martin
1 Chroniques 2:25 Bible Martin - Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d’Achija.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.25 Bible Ostervald - Les fils de Jérachméel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:25 Bible de Tours - Mais Jéraméel, premier-né d’Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom et Achia.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 25 Bible Crampon - Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:25 Bible Sacy - Mais Jéraméel, premier-né du même Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:25 Bible Vigouroux - Jéraméel, premier-né d’Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:25 Bible de Lausanne - Et les fils de d’Irachméel, premier-né de Ketsron, furent Ram, le premier-né, et Bouna, et Oren, et Otsem, [d’] Akhija.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:25 Bible anglaise ESV - The sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron: Ram, his firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:25 Bible anglaise NIV - The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron:
Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.
Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:25 Bible anglaise KJV - And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:25 Bible espagnole - Los hijos de Jerameel primogénito de Hezrón fueron Ram su primogénito, Buna, Orén, Ozem y Ahías.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:25 Bible latine - nati sunt autem filii Hieramehel primogeniti Esrom Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:25 Ancien testament en grec - καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:25 Bible allemande - Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Chezrons, waren: der Erstgeborene Ram, sodann Buna und Oren und Ozem von Achija.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
