Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:22 Louis Segond 1910 - Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:22 Nouvelle Édition de Genève - Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:22 Segond 21 - Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:22 Bible Semeur - Ségoub eut pour fils Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:22 Bible français courant - Segoub fut le père de Yaïr, qui posséda vingt-trois localités du territoire de Galaad.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:22 Bible annotée - Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible Darby
1 Chroniques 2.22 Bible Darby - et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible Martin
1 Chroniques 2:22 Bible Martin - Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad ;
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.22 Bible Ostervald - Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:22 Bible de Tours - Ségub engendra Jaïr ; et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 22 Bible Crampon - Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:22 Bible Sacy - Ségub eut aussi pour fils Jaïr, lequel fut seigneur de vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:22 Bible Vigouroux - Ségub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:22 Bible de Lausanne - Et Ségoub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans la terre de Galaad.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:22 Bible anglaise ESV - And Segub fathered Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:22 Bible anglaise NIV - Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:22 Bible anglaise KJV - And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:22 Bible espagnole - Y Segub engendró a Jair, el cual tuvo veintitrés ciudades en la tierra de Galaad.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:22 Bible latine - sed et Segub genuit Iair et possedit viginti tres civitates in terra Galaad
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:22 Ancien testament en grec - καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:22 Bible allemande - Und Segub zeugte Jair; der hatte dreiundzwanzig Städte im Lande Gilead;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
