Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:19 Louis Segond 1910 - Azuba mourut ; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:19 Nouvelle Édition de Genève - Azuba mourut ; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:19 Segond 21 - Lorsque Azuba mourut, Caleb épousa Ephrath, qui lui donna Hur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:19 Bible Semeur - Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui donna Hour.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:19 Bible français courant - Après la mort d’Azouba, Caleb prit pour femme Éfrata, qui lui donna un fils, Hour.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:19 Bible annotée - Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, et elle lui enfanta Hur.
Bible Darby
1 Chroniques 2.19 Bible Darby - -Et Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;
Bible Martin
1 Chroniques 2:19 Bible Martin - Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.19 Bible Ostervald - Azuba mourut ; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:19 Bible de Tours - Mais après la mort d’Azuba, Caleb épousa Éphrata, dont il eut un fils nommé Hur.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 19 Bible Crampon - Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:19 Bible Sacy - Mais Caleb, après la mort d’Azuba, épousa Éphratha, dont il eut un fils nommé Hur.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:19 Bible Vigouroux - Mais, après la mort d’Azuba, Caleb épousa Ephratha, qui lui enfanta Hur.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:19 Bible de Lausanne - Et Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui enfanta Hour ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:19 Bible anglaise ESV - When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:19 Bible anglaise NIV - When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:19 Bible anglaise KJV - And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:19 Bible espagnole - Muerta Azuba, tomó Caleb por mujer a Efrata, la cual dio a luz a Hur.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:19 Bible latine - cumque mortua fuisset Azuba accepit uxorem Chaleb Ephrath quae peperit ei Ur
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:19 Ancien testament en grec - καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:19 Bible allemande - Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
