Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 2:18 - Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.

Parole de vie

1 Chroniques 2.18 - Caleb, fils de Hesron, a eu trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth : Yécher, Chobab et Ardon.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 2. 18 - Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon.

Bible Segond 21

1 Chroniques 2: 18 - Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jésher, Shobab et Ardon.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 2:18 - Caleb, fils de Hetsrôn, eut de sa femme Azouba une fille, Yerioth, et trois fils, Yécher, Chobab et Ardôn.

Bible en français courant

1 Chroniques 2. 18 - Caleb, fils de Hesron, eut trois fils de ses femmes Azouba et Yerioth: Yécher, Chobab et Ardon.

Bible Annotée

1 Chroniques 2,18 - Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.

Bible Darby

1 Chroniques 2, 18 - Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’ Azuba, sa femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.

Bible Martin

1 Chroniques 2:18 - Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon.

Parole Vivante

1 Chroniques 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 2.18 - Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth ; ses fils furent Jésher, Shobab et Ardon.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 2:18 - Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon.

Bible Crampon

1 Chroniques 2 v 18 - Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon.

Bible de Sacy

1 Chroniques 2. 18 - Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 2:18 - Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon.
[2.18 Caleb, dont il est question ici aux versets 19, 24, 42, 46, 48 et 49 est le même que Calubi, du verset 9.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 2:18 - Et Caleb, fils de Ketsron, eut des enfants avec Azouba, sa femme, et avec Jérioth ; et voici les fils [qu’il eut] d’elle : Jéscher, Schobab et Ardon.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 2:18 - Caleb the son of Hezron fathered children by his wife Azubah, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 2. 18 - Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah (and by Jerioth). These were her sons:
Jesher, Shobab and Ardon.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 2.18 - And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 2.18 - Caleb hijo de Hezrón engendró a Jeriot de su mujer Azuba. Y los hijos de ella fueron Jeser, Sobab y Ardón.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 2.18 - Chaleb vero filius Esrom accepit uxorem nomine Azuba de qua genuit Ierioth fueruntque filii eius Iesar et Sobab et Ardon

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 2.18 - καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 2.18 - Und Kaleb, der Sohn Chezrons, zeugte mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jeriot; und das sind ihre Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !