Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:17 Louis Segond 1910 - Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:17 Nouvelle Édition de Genève - Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:17 Segond 21 - Abigaïl mit au monde Amasa ; le père d’Amasa était Jéther l’Ismaélite.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:17 Bible Semeur - Abigaïl eut un fils, Amasa, de Yétér, l’Ismaélite.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:17 Bible français courant - Abigal eut un fils, Amassa, dont le père était Yéter l’Ismaélite.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:17 Bible annotée - Et Abigaïl enfanta Amasa, et le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
Bible Darby
1 Chroniques 2.17 Bible Darby - -Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.
Bible Martin
1 Chroniques 2:17 Bible Martin - Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.17 Bible Ostervald - Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:17 Bible de Tours - Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther, Ismaélite.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 17 Bible Crampon - Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite.
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:17 Bible Sacy - Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther, Ismahélite.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:17 Bible Vigouroux - Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther l’Ismaélite.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:17 Bible de Lausanne - Et Abigaïl enfanta Amasça ; le père d’Amasça fut Jéther, l’Ismaélite.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:17 Bible anglaise ESV - Abigail bore Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:17 Bible anglaise NIV - Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite.
Caleb Son of Hezron
Caleb Son of Hezron
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:17 Bible anglaise KJV - And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:17 Bible espagnole - Abigail dio a luz a Amasa, cuyo padre fue Jeter ismaelita,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:17 Bible latine - Abigail autem genuit Amasa cuius pater fuit Iether Ismahelites
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:17 Ancien testament en grec - καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:17 Bible allemande - Und Abigail gebar Amasa, und der Vater Amasas war Jeter, der Ismaeliter.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
