Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 2:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 2:16 Louis Segond 1910 - Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 2:16 Nouvelle Édition de Genève - Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois.
Bible Segond 21
1 Chroniques 2:16 Segond 21 - Leurs sœurs étaient Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abishaï, Joab et Asaël, ce qui fait 3.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 2:16 Bible Semeur - Leurs sœurs étaient Tserouya et Abigaïl. Tserouya eut trois fils : Abchaï, Joab et Asaël.
Bible en français courant
1 Chroniques 2:16 Bible français courant - leurs sœurs étaient Serouia et Abigal. Fils de Serouia: Abichaï, Joab et Assaël, trois en tout.
Bible Annotée
1 Chroniques 2:16 Bible annotée - Et leurs sœurs furent Tséruja et Abigaïl. Fils de Tséruja : Abisaï, Joab et Asaël ; trois.
Bible Darby
1 Chroniques 2.16 Bible Darby - David, le septième ; et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. -Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.
Bible Martin
1 Chroniques 2:16 Bible Martin - Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs sœurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël.
Bible Ostervald
1 Chroniques 2.16 Bible Ostervald - Tséruja et Abigaïl étaient leurs sœurs. Fils de Tséruja : Abishaï, Joab et Azaël, trois.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 2:16 Bible de Tours - Leurs sœurs furent Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, au nombre de trois.
Bible Crampon
1 Chroniques 2 v 16 Bible Crampon - Leurs sœurs étaient : Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 2:16 Bible Sacy - Leurs sœurs étaient Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent trois : Ahisaï, Joab, et Asaël.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 2:16 Bible Vigouroux - Leurs sœurs étaient Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab, et Asaël, trois.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 2:16 Bible de Lausanne - et leurs sœurs, Tsérouïa et Abigaïl. Les fils de Tsérouïa, trois : Abisçaï, Joab et Asçaël.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 2:16 Bible anglaise ESV - And their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 2:16 Bible anglaise NIV - Their sisters were Zeruiah and Abigail.
Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab and Asahel.
Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab and Asahel.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 2:16 Bible anglaise KJV - Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 2:16 Bible espagnole - de los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hijos de Sarvia fueron tres: Abisai, Joab y Asael.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 2:16 Bible latine - quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail filii Sarviae Abisai Ioab et Asahel tres
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 2:16 Ancien testament en grec - καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια καὶ υἱοὶ Σαρουια Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ τρεῖς.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 2:16 Bible allemande - Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asahel, ihrer drei.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 2:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
