Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 19:4

1 Chroniques 19. 4 - Hanon fit donc raser la tête et la barbe aux serviteurs de David, leur fit couper leurs robes depuis le haut des cuisses jusqu’aux pieds, et les renvoya ensuite .

1 Chroniques 19:4 - Hanon fit donc raser la tête et la barbe aux serviteurs de David, leur fit couper leurs tuniques depuis le haut des cuisses jusqu’aux pieds, et les renvoya ensuite.

1 Chroniques 19:4 - Et Hanoun prit les esclaves de David, et les fit raser, et fit couper leurs habits par le moitié jusqu’au bas des reins, et les renvoya.

1 Chroniques 19:4 - So Hanun took David's servants and shaved them and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away;

1 Chroniques 19. 4 - So Hanun seized David’s envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.

1 Chroniques 19.4 - Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

1 Chroniques 19.4 - Entonces Hanún tomó los siervos de David y los rapó, y les cortó los vestidos por la mitad, hasta las nalgas, y los despachó.

1 Chroniques 19.4 - igitur Hanon pueros David decalvavit et rasit et praecidit tunicas eorum a natibus usque ad pedes et dimisit eos

1 Chroniques 19.4 - καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς.

1 Chroniques 19.4 - Da nahm Chanun die Knechte Davids und beschor sie und schnitt ihre Kleider halb ab bis an die Hüften und schickte sie fort.