Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 18:3

1 Chroniques 18:3 - David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

1 Chroniques 18.3 - David bat encore Hadadézer. C’est le roi de Soba, en Syrie, et son royaume s’étend vers Hamath. Cela se passe au moment où Hadadézer essaie d’étendre son pouvoir sur la région du fleuve Euphrate.

1 Chroniques 18. 3 - David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

1 Chroniques 18: 3 - David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur l’Euphrate.

1 Chroniques 18:3 - Puis David battit Hadadézer, roi de Tsoba, du côté de Hamath, pendant qu’il était en campagne pour rétablir sa domination sur la région de l’Euphrate.

1 Chroniques 18. 3 - Il battit encore Hadadézer, roi de l’État syrien de Soba, dont le royaume s’étendait en direction de Hamath, au moment où Hadadézer tentait d’établir sa domination sur la région de l’Euphrate.

1 Chroniques 18,3 - Et David battit Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il était en chemin pour établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

1 Chroniques 18, 3 - Et David frappa Hadarézer, toi de Tsoba, à Hamath, comme il allait pour établir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

1 Chroniques 18:3 - David battit aussi Hadarhézer Roi de Tsoba vers Hamath, comme il s’en allait pour établir ses limites sur le fleuve d’Euphrate.

1 Chroniques 18:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Chroniques 18.3 - David battit aussi Hadarézer, roi de Tsoba, vers Hamath, lorsqu’il alla établir sa domination sur le fleuve d’Euphrate.

1 Chroniques 18:3 - En ce même temps David battit encore Adarézer, roi de Soba, dans le pays d’Hémath^*, lorsqu’il marcha pour étendre son empire jusqu’au fleuve de l’Euphrate.
Dans la Syrie, dont Hémath, depuis appelé Antioche, était la capitale. C’étaient les bornes promises à la postérité d’Abraham. (Gen., XV, 18 — Deutéron., XI, 24. — Jos., I, 4.) Mais elles n’ont été possédées que par David et par Salomon. (III Rois, IV, 21.)

1 Chroniques 18 v 3 - David battit Hadarézer, roi de Soba, vers Hamath, lorsqu’il était en chemin pour établir sa domination sur le fleuve de l’Euphrate.

1 Chroniques 18:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !