Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 17:15

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 17:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 17:15 - Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

Parole de vie

1 Chroniques 17.15 - Natan raconte à David tout ce que le Seigneur lui a montré pendant qu’il dormait.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 17. 15 - Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

Bible Segond 21

1 Chroniques 17: 15 - Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 17:15 - Nathan rapporta fidèlement à David toutes ces paroles et toute cette révélation.

Bible en français courant

1 Chroniques 17. 15 - Natan rapporta à David tout ce que Dieu lui avait dit dans cette vision.

Bible Annotée

1 Chroniques 17,15 - Nathan parla à David conformément à toutes ces paroles et à toute cette vision.

Bible Darby

1 Chroniques 17, 15 - Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Bible Martin

1 Chroniques 17:15 - Nathan récita à David toutes ces paroles, et toute cette vision.

Parole Vivante

1 Chroniques 17:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 17.15 - Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 17:15 - Nathan parla donc dans ces mêmes termes à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait fait entendre dans cette vision.

Bible Crampon

1 Chroniques 17 v 15 - Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision.

Bible de Sacy

1 Chroniques 17. 15 - Nathan parla donc dans ces mêmes termes à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait fait entendre dans cette vision.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 17:15 - Nathan parla en ces propres termes à David, et selon toute cette vision.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 17:15 - Et Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 17:15 - In accordance with all these words, and in accordance with all this vision, Nathan spoke to David.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 17. 15 - Nathan reported to David all the words of this entire revelation.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 17.15 - According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 17.15 - Conforme a todas estas palabras, y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 17.15 - iuxta omnia verba haec et iuxta universam visionem istam sic locutus est Nathan ad David

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 17.15 - κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην οὕτως ἐλάλησεν Ναθαν πρὸς Δαυιδ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 17.15 - Und als Natan nach allen diesen Worten und nach diesem ganzen Gesicht mit David geredet hatte,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 17:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !