Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 17:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 17:14 - Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
Parole de vie
1 Chroniques 17.14 - Je le garderai à la tête de mon peuple et de mon royaume pour toujours. Le pouvoir royal de sa famille sera établi pour toujours. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 17. 14 - Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi.
Bible Segond 21
1 Chroniques 17: 14 - Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 17:14 - Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera inébranlable à perpétuité. »
Bible en français courant
1 Chroniques 17. 14 - Je le maintiendrai comme roi à la tête de mon peuple, pour toujours, car le pouvoir royal de sa famille sera inébranlable.” »
Bible Annotée
1 Chroniques 17,14 - et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
Bible Darby
1 Chroniques 17, 14 - et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours.
Bible Martin
1 Chroniques 17:14 - Mais je l’établirai dans ma maison et dans mon Royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
Parole Vivante
1 Chroniques 17:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 17.14 - Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 17:14 - Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour jamais ; et son trône sera très-ferme pour toujours.
Bible Crampon
1 Chroniques 17 v 14 - Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. "
Bible de Sacy
1 Chroniques 17. 14 - Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour jamais ; et son trône sera très-ferme pour toujours.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 17:14 - (Et) Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera pour toujours affermi.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 17:14 - mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à perpétuité, et son trône sera ferme à perpétuité.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 17:14 - but I will confirm him in my house and in my kingdom forever, and his throne shall be established forever.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 17. 14 - I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 17.14 - But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 17.14 - sino que lo confirmaré en mi casa y en mi reino eternamente, y su trono será firme para siempre.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 17.14 - et statuam eum in domo mea et in regno meo usque in sempiternum et thronus eius erit firmissimus in perpetuum
