Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 17:12

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 17:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 17:12 - Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône.

Parole de vie

1 Chroniques 17.12 - C’est lui qui me construira une maison, et grâce à moi, son pouvoir royal sera solidement établi pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 17. 12 - Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône.

Bible Segond 21

1 Chroniques 17: 12 - Ce sera lui qui me construira une maison et j’affermirai pour toujours son trône.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 17:12 - C’est lui qui me construira un temple et je maintiendrai toujours son trône.

Bible en français courant

1 Chroniques 17. 12 - C’est lui qui me construira un temple, et moi je l’installerai sur un trône inébranlable.

Bible Annotée

1 Chroniques 17,12 - C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône pour toujours.

Bible Darby

1 Chroniques 17, 12 - Lui, me bâtira une maison ; et j’affermirai son trône pour toujours.

Bible Martin

1 Chroniques 17:12 - Il me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais.

Parole Vivante

1 Chroniques 17:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 17.12 - C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 17:12 - Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’établirai son trône pour jamais.

Bible Crampon

1 Chroniques 17 v 12 - C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône pour toujours.

Bible de Sacy

1 Chroniques 17. 12 - Ce sera lui qui me bâtira une maison à mon nom , et j’établirai son trône pour jamais.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 17:12 - C’est lui qui me bâtira une maison, et j’établirai son trône à jamais.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 17:12 - C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à perpétuité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 17:12 - He shall build a house for me, and I will establish his throne forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 17. 12 - He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 17.12 - He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 17.12 - Él me edificará casa, y yo confirmaré su trono eternamente.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 17.12 - ipse aedificabit mihi domum et firmabo solium eius usque in aeternum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 17.12 - αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 17.12 - Der soll mir ein Haus bauen, und ich will seinen Thron befestigen ewiglich.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 17:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !