Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 16:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 16:17 - Il l’a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
Parole de vie
1 Chroniques 16.17 - De cette alliance, il a fait une loi pour Jacob, une alliance sans fin pour Israël,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 16. 17 - Il l’a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
Bible Segond 21
1 Chroniques 16: 17 - Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 16:17 - Il l’a confirmé à Jacob en en faisant une loi et, pour Israël, une alliance pour toujours.
Bible en français courant
1 Chroniques 16. 17 - c’est la décision qu’il a confirmée à Jacob, sa promesse éternelle en faveur d’Israël,
Bible Annotée
1 Chroniques 16,17 - Il l’a établie pour Jacob comme statut, Pour Israël comme alliance éternelle,
Bible Darby
1 Chroniques 16, 17 - Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle,
Bible Martin
1 Chroniques 16:17 - Lequel il a confirmé à Jacob [et] à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle.
Parole Vivante
1 Chroniques 16:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 16.17 - Et qu’il a confirmé à Jacob, pour être un statut, à Israël, pour être une alliance éternelle,
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 16:17 - Qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, à Israël comme une alliance éternelle,
Bible Crampon
1 Chroniques 16 v 17 - qu’il a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle,
Bible de Sacy
1 Chroniques 16. 17 - qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle,
Bible Vigouroux
1 Chroniques 16:17 - Il l’a confirmé à Jacob comme une loi inviolable (Il a fait de ce serment un précepte pour Jacob), et à Israël comme une alliance éternelle
Bible de Lausanne
1 Chroniques 16:17 - et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance perpétuelle, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 16:17 - which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 16. 17 - He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 16.17 - And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 16.17 - El cual confirmó a Jacob por estatuto, Y a Israel por pacto sempiterno,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 16.17 - et constituit illud Iacob in praeceptum et Israhel in pactum sempiternum
