Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 16:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 16:18 - Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
Parole de vie
1 Chroniques 16.18 - quand il a dit : « Je te donnerai le pays de Canaan, ce sera votre part. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 16. 18 - Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu.
Bible Segond 21
1 Chroniques 16: 18 - quand il a dit : ‹ Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué. ›
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 16:18 - Il a déclaré : « Je te donnerai le pays de Canaan, ce sera la part que vous allez posséder. »
Bible en français courant
1 Chroniques 16. 18 - quand il lui a dit: « Je te donne le pays de Canaan, c’est la part qui vous est attribuée, à toi et à tes descendants. »
Bible Annotée
1 Chroniques 16,18 - Disant : Je te donne le pays de Canaan En possession héréditaire.
Bible Darby
1 Chroniques 16, 18 - Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,
Bible Martin
1 Chroniques 16:18 - En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ;
Parole Vivante
1 Chroniques 16:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 16.18 - En disant : Je te donnerai le pays de Canaan ; c’est le lot de votre héritage ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 16:18 - En disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage,
Bible Crampon
1 Chroniques 16 v 18 - disant : " À toi je donnerai le pays de Chanaan, comme la part de votre héritage. "
Bible de Sacy
1 Chroniques 16. 18 - en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 16:18 - en disant : Je te donnerai la terre de Chanaan pour (corde de) votre héritage ; [16.18 Nous avons déjà remarqué qu’en Egypte on se servait de cordes pour mesurer les longueurs considérables.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 16:18 - Je te donnerai la terre de Canaan, c’est le lot {Héb. le cordeau.} de votre héritage.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 16:18 - saying, To you I will give the land of Canaan, as your portion for an inheritance.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 16. 18 - “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 16.18 - Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 16.18 - Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán, Porción de tu heredad.
