Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 16:16

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 16:16 - L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ;

Parole de vie

1 Chroniques 16.16 - C’est l’alliance établie avec Abraham,
confirmée à Isaac par un serment.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 16. 16 - L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 16: 16 - le pacte qu’il a traité avec Abraham, le serment qu’il a fait à Isaac.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 16:16 - il a conclu un traité avec Abraham,
et l’a confirmé par serment à Isaac.

Bible en français courant

1 Chroniques 16. 16 - C’est la promesse qu’il a faite à Abraham,
c’est son serment en faveur d’Isaac;

Bible Annotée

1 Chroniques 16,16 - [De l’alliance] qu’il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac.

Bible Darby

1 Chroniques 16, 16 - De l’alliance qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac,

Bible Martin

1 Chroniques 16:16 - Du traité qu’il a fait avec Abraham ; et de son serment fait à Isaac ;

Parole Vivante

1 Chroniques 16:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 16.16 - Du traité qu’il fit avec Abraham, du serment qu’il fit à Isaac,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 16:16 - De l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ;

Bible Crampon

1 Chroniques 16 v 16 - De l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac,

Bible de Sacy

1 Chroniques 16. 16 - de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 16:16 - de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et de son serment à Isaac.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 16:16 - [c’est le traité] qu’il conclut avec Abraham, et le serment qu’il fit à Isaac,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 16:16 - the covenant that he made with Abraham,
his sworn promise to Isaac,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 16. 16 - the covenant he made with Abraham,
the oath he swore to Isaac.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 16.16 - Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 16.16 - Del pacto que concertó con Abraham, Y de su juramento a Isaac;

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 16.16 - quem pepigit cum Abraham et iuramenti illius cum Isaac

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 16.16 - ὃν διέθετο τῷ Αβρααμ καὶ τὸν ὅρκον αὐτοῦ τῷ Ισαακ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 16.16 - an den Bund, den er gemacht hat mit Abraham, und an seinen Eid mit Isaak.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 16:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !